Từ quân đội, Donghae (Super Junior) viết thư gửi fan bằng ba thứ tiếng

Tôi hy vọng rằng tất cả mọi người vẫn đang sống tốt!! Tôi cũng hy vọng rằng mọi người luôn khỏe mạnh và ăn uống đầy đủ!! Tôi nhớ mọi người nhiều lắm.. ^^

Tôi vẫn đang làm rất tốt nhờ nghĩ đến ELF của tôi mỗi ngày! Cứ mỗi lần tôi trải qua một ngày khó khăn, tôi lại có thể vực dậy ngay được khi nghĩ đến các ELF đấy!! ^^

Tôi hy vọng rằng mọi người cũng sẽ như vậy khi nghĩ đến tôi. Khi tôi nhìn lại, có vẻ như tôi đã đi được một quãng đường dài, và bây giờ khi tôi nhìn về phía trước, tôi lại cảm thấy hạnh phúc và phấn khởi khi biết rằng mình sẽ sớm được gặp lại các ELF thôi. Đó chính là lý do tại sao tôi lại viết bức thư này... Tôi thật sự quá phấn khích đến nỗi không thể ngủ được đấy!!

Những ngày gần đây, tôi cứ hay nghĩ vẩn vơ về việc mình nên mang đến cho ELF bài hát nào vào ngày trở lại, hay phô diễn cho các bạn những màn trình diễn như thế nào đây! Và tất nhiên, tôi cũng nghĩ tới việc các ELF của tôi sẽ xinh đẹp hơn biết bao nhiêu sau 1 năm 9 tháng ^^

Đừng có bỏ bữa chỉ vì các bạn đang giảm cân. Các bạn lúc nào cũng xinh đẹp đối với tôi, vì thế hãy luôn ăn uống đầy đủ và luôn giữ gìn sức khỏe nhé!!

Nếu các ELF của tôi bị ốm, tôi sẽ đau lòng lắm đấy, vì thế nên hãy luôn luôn khỏe mạnh. Và nếu các bạn cảm thấy không khỏe, hãy cứ nói với tôi để tôi có thể gửi thuốc đến cho các bạn ^---^

Đêm nay tôi thật sự nhớ các bạn rất nhiều, nên là tôi sẽ đi nghe "Marry You" của Suju trước khi đi ngủ đây!! 

Tôi sẽ gặp lại các bạn sớm thôi, và lúc đó chắc chắn rằng tôi sẽ trở nên đẹp trai hơn trước đấy ^^

Tôi yêu các bạn!! ELF!! <3"

Ở bản tiếng Hàn, Donghae đã viết thêm một đoạn bày tỏ suy nghĩ của mình về việc sử dụng cả ba thứ tiếng trong bức thư này:

"Bức thư lần này có chút khác biệt so với những lần trước!! Tôi đã viết bằng cả ba thứ tiếng để tất cả các ELF trên thế giới đều đọc được!! Tôi nghĩ rằng đây sẽ là một món quà nhỏ gửi đến các bạn, chính vì thế tôi đã cố gắng viết bằng nhiều thứ tiếng khác nhau!! Tôi thật sự rất rất xin lỗi vì không thể đáp lại hết tình yêu của ELF!!

Trong tương lai, tôi sẽ trở thành một Donghae hoàn hảo hơn nữa để xứng đáng với tình yêu mà các ELF dành cho mình!!

Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi!!

Tôi yêu các bạn!! ELF

2:19 chủ nhật 19 tháng 6 năm 2016

Từ Lee Donghae"

Donghae đã tạm chia tay người hâm mộ để thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc trong 2 năm vào tháng 10 năm 2015. Anh cùng với một thành viên khác của Super Junior là Siwon và Changmin của DBSK hiện đang phục vụ trong đơn vị tuyên truyền của Sở cảnh sát Seoul.

Munnie lược dịch