Trước thềm Grammy, RM (BTS) bất ngờ gây tranh cãi vì sử dụng từ cấm kị trong một bài hát cũ của nhóm

Trong quá khứ, BTS từng vướng phải nhiều tranh cãi liên quan đến lyrics (ca từ) một số bài hát của họ. Mới đây nhất, lại có thêm một bài hát cũ của nhóm trở thành chủ đề nóng trên Twitter. Đó là ca khúc 'Intro: Skool Luv Affair', bài hát mở đầu nằm trong mini album 'Skool Luv Affair' phát hành năm 2014 của nhóm.

Bài hát này chỉ bao gồm đoạn của rapper line bao gồm RM, Suga và J-Hope. Họ cũng tham gia viết lời rap cho ca khúc này bên cạnh sự hỗ trợ sáng tác của Pdogg và Slow Rabbit. Tuy nhiên sau khi nghe lại ca khúc, nhiều người đã chỉ trích trưởng nhóm RM vì đã sử dụng một từ ngữ thường là tiếng lóng dùng để miệt thị, xúc phạm người khác. 

RM (BTS) vướng phải tranh cãi vì một bài hát cũ của nhóm 

Trong đoạn rap của 'Intro: Skool Luv Affair' do mình thể hiện, RM đã hát bằng tiếng Anh những câu sau:

'You know that her refusals and bad words could never stop me. They could never retard me, this is my ideology.'
(Tạm dịch: Bạn biết đấy, những lời khước từ và khó nghe của cô ấy sẽ chẳng bao giờ ngăn cản được tôi. Chúng cũng sẽ chẳng khiến tôi lùi bước, bởi đó chính là tư tưởng của tôi rồi.) 

Mặc dù lyrics bài hát mang ý nghĩa rất bình thường, tuy nhiên cách mà RM chọn một từ tiếng Anh để sử dụng trong đoạn này đã khiến nhiều người không hài lòng. Cuộc tranh cãi này được khơi mào từ một tài khoản Twitter. Người này cho biết mình và nhiều fan mới khác chưa từng nghe qua ca khúc 6 năm tuổi 'Intro: Skool Luv Affair' của nhóm, hoặc đã nghe nhưng không chú ý đến lời bái hát. Gần đây họ nghe lại và đã rất kinh ngạc khi thấy RM dùng từ 'retard' trong đoạn rap của mình.

BTS - 'Intro: Skool Luv Affair' (câu hát gây tranh cãi của RM bắt đầu từ 01:52) 

Theo đó, 'retard' trong tiếng lóng còn có nghĩa là 'kẻ chậm phát triển', được sử dụng như một cách để bày tỏ sự xúc phạm đối với cộng đồng người chậm phát triển, hoặc thường dùng để mắng chửi người khác là 'kẻ ngu ngốc'. 

Tuy nhiên, 'retard' có nghĩa gốc trong tiếng Anh là 'làm chậm' hoặc 'trì hoãn hoặc cản trở sự tiến bộ hoặc phát triển'. Từ này bên cạnh nghĩa tiếng lóng ra thì cũng thường được các nhà khoa học sử dụng để mô tả sự tăng trưởng tế bào, hay tốc độ của một điều gì đó. Trong các bản dịch của những ngôn ngữ khác, từ 'retard' thường sẽ đồng nghĩa với từ 'slow' (chậm). 

Định nghĩa từ 'retard' theo từ điển Cambrigde: 'chậm lại, làm chậm'

Xét đến việc RM trước đó đã hát câu 'sẽ chẳng bao giờ ngăn cản được tôi', rất có thể RM chỉ muốn dùng chữ 'retard' với nghĩa là 'lùi bước, chậm lại'. Tuy nhiên ngoài chức năng khoa học và các ngôn ngữ quốc tế khác, nhiều người đã xóa hoặc hạn chế sử dụng từ 'retard' trong từ vựng tiếng Anh bởi ý nghĩa khinh miệt người chậm phát triển của nó. Đó cũng là lý do vì sao ở Hàn Quốc thì nghe thấy rất bình thường, nhưng với người Mỹ thì họ sẽ nghĩ ngay đến khả năng RM đã sử dụng 'từ cấm kị'. 

Tuy nhiên hiện nay rất ít người dùng từ 'retard' bởi ngoài xã hội nó được xem là từ lóng xúc phạm người chậm phát triển 

Nhiều người cũng chỉ trích BTS và Big Hit vì đã không kiểm duyệt (censored) từ 'retard' khi biểu diễn 'Intro: Skool Luv Affair' trong lễ trao giải Golden Disc Awards vào tháng 1/2020. Vì sự cố này mới diễn ra gần đây, và xét đến việc nhà đài cũng không cấm cản, dường như nhiều người Hàn Quốc vẫn chỉ hiểu từ này theo đúng nghĩa 'làm chậm' thay vì là từ lóng miệt thị người khác. 

Nhiều tranh cãi đã nổ ra về vấn đề này. Có những người cho rằng dù RM không có ý xấu thì anh cũng đã sử dụng từ lóng miệt thị người khác và sẽ dẫn đến tranh cãi lớn. Họ cho rằng lẽ ra trưởng nhóm BTS nên tìm hiểu kỹ vấn đề và sử dụng những từ ngữ khác để thay thế. Ngay cả một số fan cũng yêu cầu nam rapper phải lên tiếng xin lỗi vì đã sử dụng 'từ cấm kị' trong ngôn ngữ tiếng Anh hiện nay. 

Đoạn tweet đầu tiên làm dấy lên tranh cãi về cách RM sử dụng từ trong 'Intro: Skool Luv Affair'. Người này cho rằng không chỉ là từ 'retard' mà ngay cả nội dung RM hát cũng mang hàm ý 'r*pe' (xâm hại)

Nhiều ý kiến cho rằng dù RM có ý xấu hay không thì anh cũng đã sử dụng 'từ cấm kị' vốn bị dùng để miệt thị người khác. Họ cho biết các fan không nên bênh vực RM vì anh còn nhiều lựa chọn từ khác để dùng nhưng anh lại dùng từ cấm này. 

Tuy nhiên cũng có những người lên tiếng bênh vực RM. Theo đó, họ cho rằng trước khi mang nghĩa 'tiếng lóng' thì 'retard' vốn dĩ có nghĩa gốc là 'làm chậm'. Điều này hiện nay vẫn còn được hiển thị trong từ điển. Vì vậy người không có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh thì đa phần vẫn chỉ hiểu theo nghĩa gốc.

Nhiều fan còn chỉ ra rằng xuyên suốt bài hát RM cũng không hề mang ý đả kích ai, và câu hát sau cũng chỉ bổ nghĩa cho câu hát trước. Họ cho rằng có thể vì trong quá khứ BTS từng bị vướng phải tranh cãi lời bài hát nên hiện anti của nhóm đang cố tình 'đào thêm' những bài khác để hạ thấp hình tượng nhóm, nhất là khi thời điểm nhóm tham dự Grammy đang đến rất gần. 

Nhiều fan tức giận khi RM bị chỉ trích một cách sai lệch. Họ chỉ ra rằng nghĩa gốc của từ 'retard' hoàn toàn bình thường, và dù có những người có thể cảm thấy khó chịu khi nghe từ này nhưng nghĩa gốc của nó trong từ điển vốn không miệt thị ai. 

Nhiều fan cho rằng ngay trước thềm Grammy, BTS đang bị các antifan nhắm đến để gây nên tranh cãi liên quan đến nhóm

Hiện tại, chủ tài khoản gây nên cuộc tranh cãi này đã khóa tài khoản của mình. Ngoài ra, phía Big Hit cũng chưa lên tiếng về tranh cãi lần này. 

BTS trình diễn 'Intro: Skool Luv Affair' tại lễ trao giải GDA 2020. Bạn nghĩ gì về những tranh cãi lần này xoay quanh cách RM (BTS) dùng từ ngữ trong ca khúc này?