"Seasons in the sun" - lời từ biệt giữa ngày nắng đẹp

Danh ca người Bỉ Jacques Brel.

Nhịp điệu và tiết tấu của Le Moribond và Seasons in the sun cũng hoàn toàn đối lập. Nếu Le Moribond đầy hằn học và mỉa mai với tiết tấu nhanh, dồn dập, dứt khoát: “Chào anh, tôi từng rất yêu quý, tin tưởng anh nhưng giờ đây tôi phải chết khi anh vẫn sung sướng thế đấy. Hy vọng anh sẽ chăm sóc tốt cho vợ tôi. Tôi biết anh sẽ làm thế mà” thì trái lại, Seasons in the sun lại làm mềm lòng người nghe bằng một giai điệu êm ái, dìu dặt: “Tạm biệt cậu. Quả là rất khó để ra đi khi những đàn chim còn bay rợp trời thế này. Chúng mình quen nhau từ thuở chín mười, cùng nhau vượt bao ngọn núi, con sông…”.Những người đã quen với phiên bản tiếng Anh hẳn sẽ ngỡ ngàng khi xem lời dịch của phiên bản gốc tiếng Pháp. Jacques Brel đã viết ca khúc này gần như trong niềm phẫn uất, chua xót của một kẻ bị phụ tình.

Chẳng cần tận mắt chứng kiến Jacques Brel nhún nhảy hay nghiến răng gằn giọng trên sân khấu, ta cũng cảm nhận được niềm uất hận xen lẫn mỉa mai cay độc của một kẻ bị phản bội trong Le Moribond. Còn trong bản tiếng Anh, bài hát được khoác lên tinh thần mới. Không còn lòng thù hận hay sắc thái mỉa mai, thay vào đó, Seasons in the Sun đơn giản là một lời từ biệt, dặn dò trước lúc đi xa. Seasons in the sun mà hầu hết chúng ta biết đến ngày nay đã khác xa với sự u ám, cay nghiệt của Le Moribond hơn nửa thế kỷ trước.

Seasons in the sun - lời từ biệt giữa ngày nắng đẹp.

Đã có rất nhiều bản cover ca khúc về mùa nắng cuối cùng. Từ thập niên 1960, Seasons in the sun đã được cover hàng trăm bản và đã được chuyển ngữ trên dưới 10 thứ tiếng trên thế giới như Italy, Đức, Phần Lan, Đan Mạch, Việt Nam... Những bản cover thành công nhất được biết dưới tên của những danh ca huyền thoại Terry Jacks, Nana Mouskouri, Bobby Wright, Beach Boys, Nirvana, Indochine…

Seasons in the sun phiên bản Tiếng Việt mang tên Những ngày nắng đẹp do “phù thuỷ ngôn từ” Phạm Duy nổi tiếng trong nước và hải ngoại. Ngoài ra, những phiên bản khác như Thêm một lần yêu thương của Bằng Kiều, Những tháng ngày vui của AXN cũng là một sự sống khác của Seasons in the sun được người nghe đón nhận.Đã có rất nhiều bản cover ca khúc về mùa nắng cuối cùng. Từ thập niên 1960, Seasons in the sun đã được cover hàng trăm bản và đã được chuyển ngữ trên dưới 10 thứ tiếng trên thế giới như Italy, Đức, Phần Lan, Đan Mạch, Việt Nam... Những bản cover thành công nhất được biết dưới tên của những danh ca huyền thoại Terry Jacks, Nana Mouskouri, Bobby Wright, Beach Boys, Nirvana, Indochine…

Bản cover phổ biến hơn cả là bản của nhóm Westlife. Về cơ bản, cấu trúc và ca từ trong ca khúc mà Westlife thể hiện không khác mấy so với phiên bản trước đó của Terry Jacks. Nhưng điều làm nên điểm khác biệt trong phiên bản này chính là sự kết hợp chất nhạc khí dân ca theo phong cách celtic với chất giọng dịu dàng, truyền cảm của năm chàng “bạch mã hoàng tử” Ireland. Ca khúc ẩn chứa một nỗi tuyệt vọng trào dâng khi phải ra đi giữa mùa nắng đẹp, khi những cánh chim còn dập dìu bay lượn giữa trời xanh.

Seasons in the sun là một trong những ca khúc gắn liền tên tuổi của nhóm Westlife.

"Goodbye my friend, it's hard to dieMỗi khi giai điệu nhẹ nhàng cất lên, dường như người nghe lại bồi hồi nghĩ về khung trời đầy nắng, một điều gì đó xưa cũ như lời hẹn chấp chới từ ngày hôm qua…

"Goodbye my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky..."

MK