'Nở mày nở mặt' với những ca khúc tiếng Việt được chính sao Hàn chuyển thể

Những năm trước đây, người ta mới chỉ thấy sao Việt cover ca khúc tiếng Hàn hoặc dịch bản hit tiếng Hàn sang lời Việt nhưng kể từ khi Việt Nam trở thành mảnh đất màu mỡ để các ông lớn Kpop hướng đến, nghệ sĩ nước này cũng bắt đầu tìm đến ca sĩ nước ta hợp tác. Bên cạnh việc song ca hoặc đứng chung sân khấu tại một sự kiện giao lưu, có không ít ca khúc tiếng Việt được nghệ sĩ nước bạn tìm mua bản quyền, sau đó tái phát hành tại xứ sở kim chi. 

"Come Back Home" - Vũ Cát Tường

Khoảng giữa tháng 7/2018, nhiều trang tin của Hàn Quốc như Getnews, MK, Chicknews KR... đồng loạt đưa tin về việc hiện tượng âm nhạc Shin Hyun Woo có dịch lại lời bài hát nổi tiếng của Vũ Cát Tường là "Come Back Home" sang tiếng Hàn. Bản tiếng Hàn này sau đó cũng được nam ca sĩ điển trai cho phát hành rộng rãi trên nhiều trang web âm nhạc lớn như Naver Music, Melon, Bugs, Genie và Bellpang.

"Come Back Home" - Shin Hyun Woo

Theo tiết lộ của Shin Hyun Woo, anh vô tình biết tới ca khúc của Vũ Cát Tường, ngay lập tức anh đã liên hệ với cô để ngỏ ý phát hành phiên bản tiếng Hàn. Không chỉ nhận được sự đồng ý của nữ ca sĩ Việt mà cô Mèo còn đích thân hỗ trợ đồng nghiệp trong quá trình sản xuất, thu âm... để có thể truyền tải được trọn vẹn cảm xúc nguyên bản. Đáng tiếc, Shin Hyun Woo không đầu tư quay MV cho sản phẩm này. 

Vũ Cát Tường đã đích thân hỗ trợ quá trình sản xuất, thu âm cho đồng nghiệp nước bạn

"Sau tất cả" - Erik

Trái ngược với trường hợp trên, Khắc Hưng sau khi bán bản quyền ca khúc "Sau tất cả" - bản hit làm nên tên tuổi của Erik cho nam ca sĩ Hàn Quốc là Monday Kiz phải chấp nhận để phía đối tác quyết định mọi thứ liên quan đến việc đặt lời, cách thể hiện và ngay cả tiêu đề đã được đổi sang "Every Moment" mà hit - maker cũng không hề hay biết. Bù lại, phía Monday Kiz vẫn rất tôn trọng nhạc sĩ Việt khi cung cấp thông tin đầy đủ về tác giả sáng tác ban đầu. Ngoài ra, Khắc Hưng cũng nhận được số tiền bản quyền cao hơn nhiều so với bản Việt, "quan trọng nhất là sự chặt chẽ trong việc phân chia tiền bản quyền về sau. Họ thống kê toàn bộ cho tôi số tiền từ phòng karaoke, nhạc số…". Khắc Hưng cho hay.

Nhờ có "Sau tất cả" mà tên tuổi của Erik mới được khán giả Việt biết đến

Ở phiên bản Hàn, Monday Kiz vẫn giữ nguyên giai điệu ngọt ngào, sâu lắng của bản gốc. Cách hát giàu cảm xúc của anh cũng được fan Việt khen ngợi hết lời

"Đẹp nhất là em" - Soobin Hoàng Sơn ft Jiyeon (T-ara)

Thực tế, "Đẹp nhất là em" được phát hành song song cả 2 phiên bản tiếng Việt - tiếng Hàn và Jiyeon (T-ara) cũng không phải là người chuyển từ lời Việt sang lời Hàn. Tuy nhiên, đây vẫn là ca khúc tiếng Việt nổi tiếng nhất với khán giả Kpop do có sự xuất hiện của "nữ thần" T-ara. Tại Việt Nam, bản song ca đầu tiên giữa Soobin và Jiyeon cũng nhanh chóng "làm mưa làm gió" trên VLive, đồng thời dẫn đầu BXH V Heartbeat Weekly suốt nhiều tuần liền. 

Soobin Hoàng Sơn từng chia sẻ: chính Jiyeon là người dạy anh hát tiếng Hàn và ngược lại, HLV The Voice Kids cũng hỗ trợ cô bạn hát tiếng Việt trong ca khúc "Đẹp nhất là em"

"Đợi cho những hạt mưa ngừng rơi" - Việt Athen

"Đợi cho những hạt mưa ngừng rơi" là ca khúc mới nhất của Việt Athen mới xuất xưởng cách đây hơn tuần. Được biết, đây là lần kết hợp đầu tiên giữa nam ca sĩ trẻ với bộ đôi Producer có tiếng của Kpop là Jon S Kim và Kwon Nam Woo (từng làm việc với hàng loạt ca sĩ, nhóm nhạc nổi tiếng tại Hàn như: WannaOne, Momoland, Twice, Boy Story, Jong Hyun, IU, Suzy...). Riêng phần lời do chính Việt Athen chắp bút.

"Đợi cho những hạt mưa ngừng rơi" - Việt Athen 

Bất ngờ là ca khúc này cũng được nam ca sĩ - streamer Yoon Tae Hoon yêu thích. Sau khi Hàn hóa phần lyric, cả Tae Hoon và Việt Athen đều quyết định tung sản phẩm mới trong cùng một ngày nhưng tiêu đề bằng tiếng Hàn đã được giản lược chỉ còn "Mưa". 

"이 비가" chính là bản tiếng Hàn của ca khúc "Đợi cho những hạt mưa ngừng rơi".