Năm 2020: BTS, Rosalia và bộ phim Parasite đã thay đổi toàn bộ ngành giải trí thế giới như thế nào?

Đa ngôn ngữ trong âm nhạc

Tại Grammy 2016, "Despacito" của Luis Fonsi và Daddy Yankee (hợp tác với Justin Bieber) đã trở thành hit thứ ba chủ yếu bằng tiếng nước ngoài (tiếng Tây Ban Nha) để nhận đề cử cho cả Bản thu âm của năm và Bài hát của năm. Nó theo sau tác phẩm "Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" của Domenico Modugno, và hit "Ritchie Valens" "La Bamba" của Ritchie Valens, cũng bằng tiếng Tây Ban Nha (1987 ).

Tại đề cử Grammy được công bố vào ngày 20 tháng 11 năm 2019, Rosalía trở thành nghệ sĩ đầu tiên nhận được đề cử Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất cho một album được ghi bằng tiếng nước ngoài (tiếng Tây Ban Nha). Tuy vuột mất giải thường này vào tay Billie Eilish, nhưng album của cô, “El Mal Querer”, đã giành giải cho hạng mục Best Latin rock, urban or alternative album. Rosalía cũng là nghệ sĩ duy nhất nhận được đề cử Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất ở cả Grammy và Grammy Latin (hai năm trước đó).

Còn trong năm 2020, BTS nhanh chóng nổi lên mạnh mẽ. Mới đây, album “Map of the Soul: 7” của BTS đã cán mốc No.1 Billboard 200 với doanh số 422.000 bản được bán ra ở Mỹ tính đến ngày 27.2, theo số liệu của Nielsen Music/MRC Data. Sản phẩm này được thể hiện đa phần bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh. Đáng chú ý, đây là album thứ tư của nhóm làm được điều này, và nó chỉ xảy ra mạnh mẽ trong hai năm qua. Bên cạnh BTS, chúng ta còn có sản phẩm của Super M với “Super M: The First Mini Album”.

Mới đây, theo báo cáo của Billboard, “ON” của BTS là bài hát thứ 20 bằng tiếng nước ngoài lọt vào top 10 Billboard. Đặc biệt hơn, có gần một nửa các ca khúc không phải tiếng Anh làm được điều này đều xảy đến trong giai đoạn 2010 – 2020.

Tuy nhiên, BTS không phải là trường hợp duy nhất phá vỡ sự thống trị của âm nhạc bằng tiếng Anh.

Có thể nói, âm nhạc đang dần thay đổi cuộc chơi. Các nghệ sĩ Âu Mỹ không còn giữ vị thế thượng phong, và họ đang phải cạnh tranh với các ngôi sao quốc tịch và ngôn ngữ khác.

Đa ngôn ngữ trong phim ảnh

Tại lễ trao giải Oscar vào ngày 9 tháng 2, Parasite trở thành bộ phim đầu tiên bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh giành được giải tại hạng mục Phim hay nhất - Best Picture. Đây là bộ phim tiếng nước ngoài thứ ba được phát hành trong thập niên 2010, sau Amour (2012) và Roma (2018).

Đạo diễn Bong Joon-Ho đã giành được ba giải Oscar, cho việc đồng sản xuất, đồng sáng tác và chỉ đạo bộ phim. Điều này đánh dấu năm thứ hai liên tiếp giải Oscar dành những giải thưởng quan trọng cho một bộ phim ngoài tiếng Anh.

“Parasite” cũng là bộ phim nói tiếng nước ngoài có doanh thu cao trong lịch sử phòng vé Hoa Kỳ. Trước đó, một số bộ phim đã đạt được thành tích phòng vé khủng tại Mỹ như Life Is Beautiful (57,60 triệu đô la), Hero (53,71 triệu đô la)

Kết

Sự xâm lấn của các nền văn hóa khác vào ngành công nghiệp âm nhạc nói riêng và Hollywood nói chung hứa hẹn sẽ giúp cho giải trí ngày càng đa dạng hơn. Điều này cũng khẳng định, cụm từ “phim nước ngoài” đang dần lỗi thời trong xu hướng toàn cầu hóa.

Tuy nhiên, nó cũng tạo nên thách thức cho các đạo diễn khác khi làm sao dung hòa được phong cách, bản sắc văn hóa quốc gia của mình với xu hướng thế giới.