Lời bài hát mới của GOT7 gián tiếp đề cập đến Mina và TWICE?

Tin đồn hẹn hò của Bam Bam (GOT7) và Mina (TWICE) chắc chắn là một trong những chủ đề nóng hổi nhất Kpop hiện nay. Sau khi bức ảnh tình cảm của cả hai bất ngờ bị phát tán, đích thân JYP đã khẳng định đây là hình thật, nhưng lại phủ nhận chuyện hẹn hò của "gà nhà" (mặc dù nhiều người không tin vào lời phủ nhận này của công ty).

Mới đây, tin đồn này tiếp tục bùng nổ sau khi cư dân mạng "đào mộ" được video Bam Bam gọi to tên Mina trong màn trình diễn "24 Hours" của TWICE tại "SBS Gayo Daejun 2016". Nhưng đó chưa phải là tất cả! Sau khi GOT7 chính thức trở lại vào ngày hôm qua, ca khúc b-side "Shopping Mall" bất ngờ lọt vào "tầm ngắm" của netizen Hàn bởi một lý do hết sức kỳ lạ - lời bài hát gián tiếp đề cập đến Mina và TWICE!

"Shopping Mall" là 1 trong 8 ca khúc nằm trong mini album "Flight Log: Arrival" của GOT7 vừa phát hành hôm 13 tháng 3 vừa qua. Đây cũng chính là bài hát bị KBS "cấm cửa" vì đề cập đến nhiều thương hiệu cụ thể. Và mới đây nhất, ca khúc này lại trở thành chủ đề nóng hổi trên diễn đàn Pann vì phần lời của nó (được viết bởi các thành viên Jackson, Bambam, và Mark).

Theo đó, "Shopping Mall" có một đoạn lời như sau:

"Giờ đây anh với em là một

Cơ thể em giống như một tác phẩm nghệ thuật đường phố

Dù cho em có mặc gì, nó cũng dễ dàng trở thành hàng hiệu

Thật tuyệt vời, mọi người phát điên vì em

Phong cách thời trang của em

Kiểu tóc của em

Đôi chân như mannequin của em

Chiếc quần skinny đen

Trên vai em

Chiếc túi CN sáng lấp lánh

Được đặt trên đó

Cứ mặc những gì em muốn

Đừng nhút nhát nhé em ơi (Don't be shy shy shy)

Giống như trung tâm mua sắm

Trung tâm mua sắm của anh

Em khiến trái tim anh đập loạn nhịp cả ngày

Trung tâm mua sắm của anh

Trung tâm mua sắm của anh

Em khiến anh thích thú như một đứa trẻ

Giồng như trung tâm mua sắm"

Theo lý giải của cộng đồng mạng, phần lời bài hát nói trên chứa đựng hai điểm "khả nghi". Thứ nhất, lời ca khúc "Shopping Mall" có câu: "Dù cho em có mặc gì, nó cũng dễ dàng trở thành hàng hiệu". Câu hát này khá tương đồng với line hát đầu tiên của Tzuyu trong "TT": "Dù cho em có mặc gì thì em vẫn rất xinh đẹp".

Thậm chí, khi so sánh trong bản gốc tiếng Hàn, chúng ta có thể nhận sự tương đồng gần như hoàn toàn: "아무거나 걸쳐도 아름다워" ("TT") / 아무거나 걸쳐도 다 명품이 돼 ("Shopping Mall"). Vì câu hát này được Tzuyu thể hiện trong phần diễn sóng đôi cùng Mina, thế nên nhiều người khẳng định rằng sự tương đồng này chính là nhằm ám chỉ... Mina.

Không những vậy, câu hát "Don't be shy shy shy" xuất hiện sau đó một lần nữa khiến các fan "nháo nhào". Ai cũng biết "Shy Shy Shy" là line hát nổi tiếng của Sana trong "Cheer Up", một thời gian dài là hiện tượng đình đám của làng nhạc Hàn và được rất nhiều người nổi tiếng thể hiện lại. Với hai "bằng chứng" nói trên, không ít netizen đồng tình rằng lời bài hát "Shopping Mall" thật sự là một lời "ám chỉ" các cô gái TWICE và đặc biệt là Mina - người được cho là "bạn gái tin đồn" của Bam Bam.

Trên diễn đàn Pann, cư dân mạng hào hứng để lại bình luận dưới chủ đề này:

- "Lời bài hát có phần shy shy shy ㅋ ㅋㅋㅋ Không phải là rõ ràng quá rồi hả?"

- Chuyện gì xảy ra với cái màn shy shy shy đó vậy ㅋ ㅋㅋㅋ"

- "Chỉ có fan của hai nhóm là không chịu thừa nhận thôi ㅋ ㅋㅋㅋ Ai nhìn vô cũng hiểu được mà nhỉ?"

- "Chắc do tôi chỉ đọc mỗi lời bài hát không thôi nhưng sao tôi thấy nó có vẻ trẻ con quá vậy..."

- "Cái phần "Dù cho em có mặc gì" đúng là lộ liễu quá mà ㅋㅋㅋ"

- "Là fan đây nhưng tôi nghĩ chuyện này rõ ràng quá rồi mà... Đó là sự thật... Bam Bam từng gợi ý thế này nhiều lần rồi"

- "Khu mua sắm của tôi? Thể loại lời bài hát gì đây?"

- "Khoan bàn đến mấy chuyện này, mấy cái lời rap kia khủng khiếp thật. Bộ cậu ta rap dở lắm hả"

Bạn nghĩ gì về những suy đoán nói trên của netizen Hàn?

Munnie lược dịch