Loạt bản hit Kpop, Âu – Mỹ… từng thảm bại khi được nghệ sĩ Việt chuyển sang tiếng ‘mẹ đẻ’

Có ít nhất 50%, thậm chí 70%, ca khúc nhạc ngoại được sử dụng trong những chương trình thi hát trên truyền hình dành cho cả người lớn lẫn trẻ em. Các ca khúc được chọn đều là những ca khúc “hit” (ăn khách) của Thị trường âm nhạc thế giới như Kpop hoặc nằm trong tốp đầu bảng xếp hạng âm nhạc Âu - Mỹ.

HKT được gọi là thảm họa âm nhạc khi chuyên chuyển ngữ hit Âu - Mỹ

Nhạc ngoại lời Việt bao gồm cả nhạc chuyển ngữ tiếng Việt và đặt lời tiếng Việt trên nền nhạc ngoại. Có nhiều ca khúc nhạc ngoại lời Việt của cả 2 hình thức này đã rất thành công trong đời sống tân nhạc của Việt Nam nhiều thập kỷ qua. Tuy nhiên sự biến mất của dòng nhạc quốc tế chuyển ngữ tiếng Việt trong những thập niên gần đây đang cho thấy một thực tế suy thoái rõ rệt.

Vũ Hà cũng là nghệ sĩ sở hữu kho nhạc ngoại lời Việt đồ sộ

Một phần, việc sử dụng nguyên bản đem lại hiệu quả âm nhạc và thông điệp ca khúc tốt nhất. Mặc khác, việc “sính ngoại” khiến nhiều ca sĩ, nghệ sĩ không ngại học tập thị trường âm nhạc quốc tế để ca khúc thể hiện mở rộng phạm vi đón nhận. Và một lý do khác, việc chuyển ngữ gặp khó khăn khi một số ca khúc đang dần dần được xếp vào bảng xếp hạng âm nhạc “thảm họa”. Dưới đây là một số ví dụ.

Despacito, Luis Fonsi

“Despacito” là bài hát latin nhưng đang khuynh đảo trên toàn thế giới, nó đã trở thành bài hát được “stream” nhiều nhất trên các nền tảng trực tuyến. Với thành tích này, "Despacito" chỉ mất vỏn vẹn 6 tháng để vượt qua “Sorry”, ca khúc vốn đã được phát hành cách đây gần 2 năm.

Mang âm hưởng latin sôi động, nóng bỏng, "Despacito" được phát sóng tại khắp mọi nơi trong một thời gian dài. Từ nhà ga cho đến trung tâm thương mại hay phổ biến nhất là những bãi biển cùng các cô nàng quyến rũ.

Sau khi ca khúc trở nên siêu hit được giới yêu nhạc tán thưởng, cư dân mạng Việt Nam bất ngờ khi phiên bản chuyển ngữ mang tên “Khẽ thôi cưng à” trở thành một version Việt được một giọng ca trẻ trình làng. Dân mạng sôi sục vì bản cover mang tên "Khẽ thôi cưng à" vì có khá nhiều từ ngữ nhạy cảm. Mặc dù được xếp vào hàng thảm họa âm nhạc, tuy nhiên rất nhiều bạn trẻ lại tỏ ra hứng thú với ca khúc này và tìm nghe.

Nobody, Wonder Girls

“Nobody” – ca khúc được nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Wonder Girls phát hành năm 2009 – như một con “virut” có sức tấn công mạnh mẽ đã lan truyền tới khắp nơi trên thế giới và tạo nên cơn sốt cover. Ở Việt Nam, "Nobody" cũng xuất hiện ở mọi ngõ ngách và đây có thể xem như tiền đề khiến Kpop dần chinh phục khán giả Việt.   

"Nobody" đã tạo nên một làn sóng học nhảy theo MV khắp Việt Nam. Ca sĩ Vũ Hà cũng từng tung ra MV cho ca khúc “Nobody”. Tuy nhiên phiên bản này được xem là một thảm họa âm nhạc từ giọng hát đến hình ảnh.

Dragostea Din Tei, O-Zone

“Cơn bão” nhạc sàn lớn nhất của thập niên 2000 là ca khúc “Dragostea Din Tei” (tên gọi khác: Mai Ya Hee hoặc Numa Numa) của nhóm O-Zone. Xuất hiện từ mùa hè năm 2004, bài hát tiếng Romania của nhóm nhạc đến từ Moldova giống như một con virus, “lây lan” một cách thần tốc và tỏa rộng ra khắp thế giới.

Những câu hát: “Mai ya hee, mai ya hoo, mai ya ho, mai ya haha” có một ma lực khó tả đối với người nghe, dù không phải ai cũng hiểu được tiếng Romania. “Dragostea Din Tei” được dịch ra nhiều ngôn ngữ với hàng loạt bản cover trên khắp thế giới (Việt Nam cũng có Đan Trường và Vũ Hà hát lại bằng lời Việt).

Và chắc chắn, phiên bản nhạc Việt từng khiến nhiều khán giả tỏ ra ngán ngẩm vì sự kệch cỡm và bản dịch “quái gở” của nhạc sĩ Việt. Chưa kể, chất giọng của Vũ Hà hoàn toàn không phù hợp với bài hát vốn dĩ đã trở thành huyền thoại trong lòng thế hệ yêu nhạc.

Hương Lúa, Châu Kiệt Luân

Đây là một ca khúc pop ballad có giai điệu cực kì bắt tai và là “món ăn tinh thần” của nhiều thế hệ khán giả trẻ Việt Nam. Bài hát “Hương Lúa” của Châu Kiệt Luân sẽ mang cả một miền kí ức ấu thơ ngọt ngào ấy về lại bên người nghe.

Là một bản nhạc Hoa “quốc dân”, rất nhiều fan của Châu Kiệt Luân đã say mê bản hit này. Nếu bạn đã quen với những ca khúc trước đây của Jay Chou, có lẽ bạn sẽ hơi ngạc nhiên một chút vì sự khác biệt rõ rệt trong phong cách của “Đạo hương” so với các ca khúc khác. Bài hát này mang đậm phong cách đồng quê, trái ngược với những bài có ca từ rất sâu sắc và hàn lâm trước đây của Jay.

Và tất nhiên, vì quá yêu mến phiên bản tiếng Hoa nên nhiều khán giả đã dịch từ bản gốc sang tiếng Việt để “nhâm nhi”. Ca khúc được một ca sĩ có tên Phạm Huy Du thể hiện mang tên “Tìm về”. So sánh thử hai ca khúc xem bạn có “vừa tai” không nhé.

Mm-ma-ma , Crazy Loop

Nếu từng là một “thành viên” của giới trẻ yêu nhạc 9x, bạn chắc chắn không thể quên được ca khúc “Mm-ma-ma” của Crazy Loop. Thời điểm ấy, bản nhạc này tràn ngập các con hẻm, quán ăn nhà hàng… Bởi chất nhạc quá đỗi bắt tai, giai điệu “Mm-ma-ma” vang lên đồng nghĩa với rất nhiều kí ức của một thời nổi loạn “sống dậy”. Sức hút của ca khúc lan ra toàn cầu, thời điểm mà nhạc Âu – Mỹ chạm nóc. Việt Nam cũng không ngoại lệ.

Tuy nhiên, phiên bản tiếng Việt, do nhóm nhạc thảm họa HKT đảm nhận lại không tạo được sức hút như ca khúc gốc. Nhiều bạn trẻ từng “chế nhạo” phiên bản này với những từ ngữ khó nghe.