Knet bình chọn 15 đoạn lời bài hát Kpop gây hoang mang nhất cho người nghe: Nhà SM áp đảo, BTS và BLACKPINK cũng góp mặt

Các bài hát Kpop dường như đều ẩn chứa những thông điệp hoặc ý nghĩa nào đó, tuy nhiên không phải lời bài hát (lyrics) của chúng đều dễ hiểu và dễ phân tích. Mới đây, Knet đã cùng nhau lựa chọn ra những đoạn lyrics trong ca khúc của các idol Kpop khiến họ cảm thấy hoặc là hoang mang, hoặc là phải bật cười vì sự hài hước. 

Lưu ý rằng dưới quan điểm của người Hàn thì những đoạn lyrics gốc này sẽ rất 'kì lạ', trong khi có những trường hợp khi đã dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Việt thì đã được dịch thoát ý nên sẽ không còn mang đến cảm giác 'kì lạ' nữa. Dưới đây là 15 đoạn lyrics bài hát được nhiều Knet nhấn upvote (đồng tình) nhất, hãy cùng xem thử bạn có cảm giác giống họ khi đọc những câu chữ dưới đây không nhé. 

Xiah Junsu - 'This Song Is Funny, Right?'

'Bài hát này buồn cười nhỉ? Bài hát này buồn cười nhỉ? Nghĩ đến thôi là đã phá lên cười rồi' 

LOONA - 'Hi High'

'Giống như miếng kimbap, tựa như chiếc bánh bao (mandu), thật là ngọt ngào quá đi' 

IZ*ONE - 'Violetta'

'Ngay cả khi nhắm mắt lại, em vẫn ngửi thấy được mùi hương nơi anh' 

Girl's Day - 'Female President' 

'Tổng thống của nước mình giờ là một người phụ nữ rồi đấy
Kể cả như vậy thì có làm sao không?
Tại sao con gái không thể chủ động trước?
Chẳng lẽ nếu em chủ động trước con trai thì em sẽ bị bắt giam hay sao?' 

ZE:A - 'Mazeltov'

'Latin girl, Mexican girl, Korean girl, Japan girl'

'Mazeltov, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday, sunday' 

(Chú thích: Đoạn lyrics nguyên gốc bằng tiếng Anh) 

SNSD - 'I Got A Boy' 

Yoona: 'Tôi kinh ngạc, hoảng loạn / Anh ấy muốn nhìn thấy mặt mộc của tôi / Tôi rất thích anh ấy, có ổn không nếu để anh ấy thấy điều đó?' 
Hyoyeon: 'Oh! Đừng bao giờ làm thế!'
Yoona: 'Đúng thế nhỉ? Đúng vậy nhỉ?' 
Hyoyeon: 'Phải giữ lại những gì cần giữ lại chứ'
Yoona: 'Đúng thế! Đúng thế!' 

NCT 127 - 'Limitless'

'Hãy nhìn xem chúng ta tự do như thế nào đi, thật là tự do quá' 

NCT - 'White Night'

'Soong Soong Soong Soong Soong Soong'

EXO - 'Wolf' 

'Ta sẽ một lần ăn trọn lấy nàng như thưởng thức miếng phô mai kia'

'Nhưng móng vuốt của ta cứ đang yếu dần' 

f(x) - 'NU ABO'

'Hãy chọn cho mình một biệt danh thật sáng tạo đi nào, ví dụ như là 'Goongdi Soondi' ấy' 

TWICE - 'Likey' 

'Em phải nín thở để kéo dây kéo lên hoop
Bó sát vòng eo của mình lại lần nữa hoop
Cổ vũ em đi, em diện đồ xong cả rồi đấy baby' 

SEVENTEEN - 'Hit'

'Let me drop the eunmak' 

(Chú thích: Câu này nghĩa là 'Hãy để giai điệu nổi lên nào'. SEVENTEEN hát nửa câu đầu bằng tiếng Anh, sau đó thay vì giữ nguyên từ 'music' thì lại dùng từ tiếng Hàn của 'music' là 'eunmak'. Đối với người Hàn thì câu hát này nghe vừa kì lạ lại vừa thú vị)

BTS - 'Serendipity' 

'Em là mốc xanh của anh' 

(Chú thích: Câu hát mang ý ẩn dụ: 'Em chính là penicillin của anh' - Loại thuốc kháng sinh penicillin được tạo ra từ nấm Penicilliumm, chính là mốc xanh. Nhưng nếu ai không hiểu được ẩn ý này thì câu hát sẽ trở nên khá hài hước.) 

BTS - 'DNA'

'DNA trong mạch máu đã nói với anh rằng' 

(Chú thích: Knet giải thích: 'DNA không hẳn nằm trong mạch máu mà chính xác là phải nằm trong tế bào máu như bạch cầu. Nhưng nếu hiểu nghĩa rộng thì vẫn đúng. Dù sao thì V hát đoạn này nên cậu ấy nói gì tôi cũng tin haha!') 

BLACKPINK - 'Boombayah'

'Tôi khiến tất cả đàn ông đều phải xịt máu mũi một cách Pang-pang-pang Pang-pang Para-Para Pang-pang-pang'

'Khi tôi đá tung cửa thì tất cả đều nhìn vào tôi' 

Còn bạn, bạn có biết những lời bài hát Kpop nào khiến bạn hoang mang hoặc cảm thấy rất hài hước không? Hãy chia sẻ ý kiến của mình nhé.