Hết bị Sáng tạo doanh 2020 'ăn cắp' nhã nhạc cung đình Huế, giờ Hội An lại bị Netflix chú thích thành một quận của Trung Quốc

Ít ngày sau khi Sáng tạo doanh 2020 - một chương trình mới phát sóng của Trung Quốc bị tố cáo "ăn cắp" trắng trợn nhã nhạc cung đình Huế làm nhạc phần dạo đầu trong tiết mục "Tiểu thư và bốn chàng soái ca" đã phát sóng vào tập 7, Vnet lại được phen phẫn nộ khi phát hiện Netflix đã hô biến một thước phim được quay tại Hội An thành một quận của đất nước tỷ dân.

Theo đó, ở phút 17:04 tập 4, mùa 1 của bộ phim truyền hình Madam Secretary, các nhà làm phim đã sử dụng hình ảnh của phố cổ Hội An (Việt Nam) nhưng lại chú thích là Phù Lăng, Trung Quốc.

Madam Secretary là một trong những series phim chính trị được yêu thích nhất tại Mỹ những năm gần đây, vì thế khán giả Việt càng không thể chấp nhận sự sai sót nghiêm trọng từ phía Netflix khi biến Hội An thành 1 quận của Trung Quốc

Hiện khán giả chưa rõ đoạn phim bị nhầm lẫn địa danh trên là do Netflix chú thích hay đã sai từ bản gốc của CBS, thế nhưng netizen Việt vẫn vô cùng bức xúc khi liên tiếp thời gian gần đây, những di sản văn hóa, di sản phi vật thể của Việt Nam bị gắn với Trung Quốc. 

"Netflix is disrecspecful to Vietnamese culture.... The ancient town of Hoi An is recognized by UNESCO as the world culture heritage , a pride of Vietnamese people". (Netlix không tôn trọng văn hoá Việt Nam ... Phố cổ Hội An đã được UNESCO công nhận là di sản văn hoá thế giới, là niềm tự hào của Việt Nam) - một khán giả phẫn nộ để lại bình luận trên Twitter của Netflix. 

Liên tiếp những ngày gần đây, phía Trung Quốc bị tố "ăn cắp" nhã nhạc cung đình Huế. Vậy nên sai lầm của Netflix không khác gì "giọt nước tràn ly" khiến khán giả Việt càng thêm khó chịu, đồng thời hy vọng các cơ quan chức năng có thể vào cuộc

Thế nhưng, khi phản hồi về sự cố trên, chuyên gia truyền thông phim Châu Quang Phước lại cho rằng, rất có thể đài CBS đã mượn địa điểm để ghi hình cho câu chuyện phim của mình. Vì vậy, sẽ rất khiên cưỡng nếu gán ghép chuyện xâm lược văn hóa thông qua chuyện làm phim của Netflix hay CBS. 

"Còn nhớ, trước khi Kong: Skull Island đến Việt Nam (2017), có không ít nhà làm phim Hollywood né tránh Việt Nam vì cú sốc James Bond 18 - Tomorrow Never Dies bị từ chối ghi hình tại Việt Nam (1995).

Chính vì vậy, nếu chúng ta dựng rào chắn một cách thái quá, có thể sẽ tạo thành bức tường cản trở giới làm phim nước ngoài ghi hình tại Việt Nam. Điều này, vô tình sẽ gây tổn thất ngoài dự tính cho du lịch, kinh tế Việt Nam. Chưa kể là điện ảnh Việt còn mất cơ hội tiếp xúc, học hỏi với công nghiệp làm phim thế giới", ông Châu Quang Phước cho hay.

Về phía Netflix Việt Nam, đại diện của họ khẳng định rằng, Netflix mua bản quyền phát sóng phim chứ không phải đơn vị sản xuất, vì thế họ không chịu trách nhiệm cho việc thay đổi địa danh ở Việt Nam.

"Cảnh được đề cập nằm trong bộ phim Madam Secretary được lên sóng từ năm 2014 và đây là sản phẩm dựa trên kịch bản hư cấu. Nội dung này hiện nay không còn phát sóng tại Việt Nam và tất cả sự trùng hợp với tình huống hoặc địa điểm có thật đều không phải là chủ ý", phía Netflix phản hồi.