Dù thính lực có đạt 10/10, loạt hit KPOP sau vẫn khiến khối người bối rối vì... nghe nhầm! (Phần 1)

BLACK PINK “Whistle”

Những gì tai bạn nghe thấy: “in the moon and in the world”

Nhưng sự thật là: “neon neomu areumdeo” có nghĩa là "anh thật đẹp". 

BIGBANG “FXXK IT”

Những gì tai bạn nghe thấy: “and I’m gonna get down”

Nhưng sự thật là: “era moleugetta”, đoán thử xem, từ này dịch ra chính là tiêu đề bài hát - ”fxxk it”

BTS “Blood, Sweat, & Tears”

Những gì tai bạn nghe thấy: “money, money, money”

Nhưng sự thật là: “manhi, manhi, manhi” có nghĩa là “nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa”

Girl’s Generation “I Got A Boy”

Những gì tai bạn nghe thấy: “She’s a cat burglar”

Nhưng sự thật là: “shijakhe bolkka?” hay “chúng ta sẽ bắt đầu chứ?”

EXID “Up & Down”

Những gì tai bạn nghe thấy: “we at it, we-we at it”

Nhưng sự thật là: “we arae, we-we arae”, dịch hơi thô thì có nghĩa “lên và xuống, lên-lên xuống" 

BEAST/HIGHLIGHT “Beautiful Night”

Những gì tai bạn nghe thấy: “I lost my money. Now I sell reggae, yeah I’m out of control”

Nhưng sự thật là: “I’m yours neomani. Nareul seollege hae I’m out of control”, có nghĩa “Anh là của em, chỉ có mình em mới khiến trái tim anh rộn rã, làm anh mất đi kiểm soát chính mình"

B.A.P “Warrior”

Những gì tai bạn nghe thấy: “my ship can butter ten girls”

Nhưng sự thật là: “neon swibge malhal teng” hay “em sẽ nói điều đó một cách dễ dàng chứ?" 

Girls’ Generation “You Think”

Những gì tai bạn nghe thấy: “ass in ass”

Nhưng sự thật là: “SNS”, thuật ngữ chỉ khái niệm mạng xã hội, viết tắt của từ social networking site

EXO “Mama”

Những gì tai bạn nghe thấy: “kill this, kill this…heartless, motherless”

Nhưng sự thật là: “careless, careless…heartless, mindless”

Secret “Madonna”

Những gì tai bạn nghe thấy: “My doughnut doughnut, my doughnut, doughnut, doughnut”

Nhưng sự thật là: “Madonna, donna, Madonna, donna, donna”

SISTAR “So Cool”

Những gì tai bạn nghe thấy: “It’s purring time, purring time"

Nhưng sự thật là: “It’s party time, party time”

(Hết phần 1, xem tiếp phần 2 tại ĐÂY)