Cần gấp một cuốn từ điển để nghe hiểu loạt tên ca khúc 'hack não' trong album nặng 6kg của Đông Nhi

Người ta thường nói: tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới. Quả thực, chẳng ngoa chút nào. Ngoài hiện tượng đồng âm khác nghĩa, đồng nghĩa, nhiều nghĩa, tiếng Việt còn vô vàn biện pháp tu từ mà đặt ở mỗi văn cảnh, từ ấy lại có ý nghĩa khác nhau. Thế mới có chuyện, chỉ cần đặt nhầm dấu chấm, dấu phẩy hay dính một lỗi chính tả thôi, người viết sẽ rơi ngay vào tình cảnh "bút sa gà chết". 

Nói vậy là để chứng minh cho sự phong phú không giới hạn của tiếng Việt, đồng thời cũng là sự phong phú không giới hạn trong việc đặt tên ca khúc của các ca sĩ Việt. Sau hàng loạt tiêu đề phản cảm (một khi được đọc lái) nhằm "câu view", khán giả lại đau đầu trong việc lý giải ý nghĩa các bài hát trong album khủng mới được Đông Nhi cho lên kệ cách đây không lâu - "Ten On Ten". 

"Ten On Ten" được giới thiệu là album đặc biệt kỉ niệm 10 năm ca hát của Đông Nhi nên từ kích thước vật lý, vật phẩm đính kèm rồi danh sách ca khúc cũng đặc biệt không kém. Chính xác, bộ album này nặng đến 6kg, to hơn 20 lần so với CD thông thường gồm đĩa nhạc kèm tập Lyrics, booklet bản siêu lớn, vé liveshow "Ten On Ten", túi dành riêng cho fan với dòng chữ "You're my youth" (Các bạn là thanh xuân của tôi), thư cảm ơn gửi fan có chữ kí tay, áo phông phiên bản liveshow và standee cầm tay có in tên Đông Nhi. Riêng CD lại tập hợp đến 10 ca khúc với dòng nhạc chính là EDM, Pop Dance, R&B do chính Đông Nhi đảm nhận vai trò nhà sản xuất chính được sắp xếp theo thứ tự như sau: "Giả vờ say", "Gọi em đi", "Em không muốn nghi ngờ", "Kẹt nguyệt", "Con rối của em", "Xin lỗi anh quá phiền", "Đóng cửa then cài trám xi măng", "Người từng nói", "Vì em quá yêu anh", "Đừng để anh đánh rơi em này". Trong đó, "Xin lỗi anh quá phiền", "Giả vờ say" và "Gọi em đi" đã được bạn gái Ông Cao Thắng đầu tư thực hiện MV, riêng "Kẹt nguyệt" và "Đóng cửa cài then trám xi măng" lại gây ám ảnh từ lần đầu tiên bởi cách đặt tiêu đề quá lạ.

"Ten On Ten" là album có kích thước vật lý to nhất làng nhạc Việt

cùng với đó là loạt tiêu đề ca khúc nghe là đã thấy tò mò

Theo từ điển Hán - Việt, "nguyệt" chính là trăng, còn "kẹt" chắc chỉ cần qua bậc tiểu học là khán giả có thể định nghĩa được rồi. Ở đây, Lục Huy (thành viên Uni5) đã kết hợp cả từ tiếng Việt và tiếng Hán để tạo nên một tiêu đề ca khúc "quái lạ" nhưng thực tế lại rất phù hợp với nội dung: diễn tả sự u mê của một cô gái đang mắc kẹt trong chính thứ tình yêu không có lối thoát của mình. 

"Kẹt nguyệt" - Đông Nhi

Còn "Đóng cửa cài then trám xi măng" - một sáng tác của Toof.P thực ra cũng chỉ là cách nói đầy hình ảnh của một cô gái đã quyết định khóa kín trái tim trước sự vô tình của người con trai từng chia tay. Thay vì dùng những cách nói thông thường, đàn em của Đông Nhi đã tận dụng sự phong phú của tiếng Việt để tạo nên một ca khúc không-hề-đụng-hàng. 

"Đóng cửa then cài trám xi măng" - Đông Nhi

Đông Nhi từng khẳng định, cô trong "Ten On Ten" sẽ là một phiên bản mới lạ, hiện đại nhưng vẫn đầy nữ tính. Chưa nghe nhạc mà chỉ cần nhìn cách cô thực hiện album Vol.3 cùng loạt ca khúc "lạ lùng" như thế, không là fan cũng phải công nhận, sự sáng tạo của HLV The Voice cũng vô tận như tiếng Việt vậy.