Ca khúc Giáng sinh nào được thu âm nhiều nhất mọi thời đại

Theo nghiên cứu cơ sỡ dữ liệu của khoảng 1.800 bản thu âm mang chủ đề Giáng sinh do công ty âm nhạc PPL và Cục sở hữu trí tuệ Mỹ công bố, Silent Night, ca khúc của nước Áo, đã dẫn đầu danh sách các ca khúc Giáng sinh được thu âm nhiều nhất mọi thời đại.

Tính tới thời điểm hiện tại, ca khúc này đã được thu âm tổng cộng 733 lần, đánh bại rất nhiều ca khúc Giáng sinh kinh điển khác như Joy To The World (391 lần), O Holy Night (374 lần), What Child Is This? (329 lần) và Away In A Manger (300) lần.

Về ca khúc Silent Night

Vùng Oberndorf hẻo lánh - nơi khai sinh bản thánh ca bất hủ

Là một ca khúc Giáng sinh nổi tiếng nhất thế giới, song Silent Night lại có nguồn gốc rất khiêm tốn. Ca khúc ra đời tại ngôi làng nhỏ Oberndorf ở Salzburg, Áo. Ca từ của nó xuất phát từ một bài thơ được linh mục Joseph Mohr viết vào năm 1816 với tiêu đề tiếng Đức là Stille Nacht, Heilige Nacht (Đêm yên tĩnh, đêm linh thiêng).

Hai năm sau, ông đã đề nghị thầy giáo Franz Xaver Gruber phổ nhạc cho bài thơ này và Silent Night lần đầu tiên được trình diễn trong nhà thờ St.Nicholas ở Oberndorf, Áo, vào ngày 24/12/1818. Nhưng không giống với giai điệu du dương, kỳ ảo như hiện nay, khởi nguồn của ca khúc này có giai điệu dance. 

Cha Mohr và thầy giáo làng Gruber - hai tác giả của Silent night

Nhạc phẩm này đã trải qua gần 2 thế kỷ, song cho đến nay người ta vẫn chưa biết rõ tại sao linh mục Mohr lại viết phần ca từ này. Trong bản tư liệu viết tay xung quanh việc biên soạn ca khúc của mình, thầy giáo Gruber cũng không đề cập gì tới nguồn cảm hứng đặc biệt trong quá trình phổ nhạc. Do vậy mà trong nhiều năm qua đã có nhiều huyền thoại xung quanh việc ra đời của ca khúc.

Silent Night - Đêm thánh vô cùng

Năm 1905, ban nhạc Haydn Quartet lần đầu tiên ghi âm ca khúc này và sau đó được các ban nhạc khác nhau trên khắp thế giới hát lại. “Silent Night là ca khúc Giáng sinh tóm lược được cảm xúc của cả mùa Giáng sinh. Nhiều nghệ sĩ ở mọi dòng nhạc đã thu âm ca khúc này” - Mike Dalby, nhà phân tích hàng đầu của PPL - cho biết.  

Đối với hàng triệu người trên khắp thế giới, Silent Night là một tượng trưng cho tinh thần lễ Giáng sinh. Ca từ của Silent Night đồng điệu với cảm xúc của nhiều người khi nó mang lại cảm giác thoải mái, tình cảm, hòa cùng với không khí ấm cúng quanh cây thông Noel. Silent Night đã vang khắp thế giới với hơn 300 ngôn ngữ và thổ ngữ.

Tại Việt Nam, từ hơn nửa thế kỷ trước, nhạc sĩ Hùng Lân đã chuyển thể Silent Night thành phiên bản Việt với tên gọi “Đêm Thánh vô cùng”. Lời ca của Silent Night mang ý nghĩa là mừng lễ Giáng sinh và ngợi ca Chúa đã ban phước lành cho con người.

HN lược dịch