[Ca khúc cuối tuần có lời] You Raise Me Up - Westlife

Westlife là một boyband nhạc pop đến từ Ireland và được thành lập năm 1998, ông bầu của nhóm là Louis Walsh. Nhóm đã đạt được thành công lớn ở Anh và Ireland cũng như ở các nước khác tại Châu Âu và một số nơi như Úc, Châu Á và Châu Phi.

Nhóm nhạc huyền thoại Westlife

"You Raise Me Up" là đĩa đơn đầu tiên trích từ "Face To Face" - album phòng thu thứ 5 của Westlife. Phiên bản này là một trong những bản cover thành công nhất của "You Raise Me Up" khi nó giành No.1 trên BXH đĩa đơn tại Anh và Ailen, đồng thời có mặt trong top 10 của nhiều BXH uy tín khác. 

Ca khúc trở thành single thứ 13 đạt No.1 của Westlife và là đĩa đơn đầu tiên được phát hành sau khi Brian McFadden rời nhóm. "You Raise Me Up" của Westlife đã bán được hơn 540.000 bản chỉ tính riêng tại Anh.

Tuy nhiên ít ai biết đến ngọn nguồn ra đời của "You Raise Me Up". Ca khúc này được sáng tác như một bản nhạc không lời với tựa đề "Silent Story" bởi Rolf Lovland của Secret Garden. Sau đó, chính Rolf Lovland đã tìm tới tiểu thuyết gia kiêm nhạc sĩ người Ailen Brendan Graham để viết lời cho "You Raise Me Up" và ca khúc trở thành một bản hit kinh điển được đông đảo người hâm mộ yêu thích.

Lời dịch ca khúc "You Raise Me Up" bằng tiếng Việt:

Khi anh nản lòng, và tâm hồn, thật rã rời
Khi khó khăn đến và trái tim nặng trĩu
Khi đó, anh bất động và chờ đợi ở đây trong thinh lặng
Cho tới khi em đến và ngồi một lát với anh

Em nâng đỡ anh, vì vậy anh có thể đứng trên những đỉnh núi
Em nâng đỡ anh, để anh có thể đi trên biển, giữa trời giông bão
Anh mạnh mẽ khi anh được dựa vào đôi bờ vai em
Em nâng đỡ anh, anh hơn cả chính mình
[x3]

---
Và bản dịch thánh ca:

Khi con nản lòng, và tâm hồn, thật rã rời
Khi khó khăn đến và trái tim nặng trĩu
Khi đó, con bất động và chờ đợi ở đây trong thinh lặng
Cho tới khi Người đến và ngồi một lát với con

Người nâng đỡ con, vì vậy con có thể đứng trên những đỉnh núi
Người nâng đỡ con, để con có thể đi trên biển, giữa trời giông bão
Con mạnh mẽ khi con được dựa vào đôi bờ vai Người
Người nâng đỡ con, con hơn cả chính mình
[x3]

Lời gốc ca khúc "You Raise Me Up" bằng tiếng Anh:

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

[Instrumental break]

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up... To more than I can be.

Cùng nghe lại ca khúc "You Raise Me Up" qua phần trình diễn của nhóm nhạc huyền thoại - Westlife: