BTS dính tranh cãi về lời nhạc xúc phạm phụ nữ, Bighit lên tiếng

Khoảng gần một tháng nay, cộng đồng người hâm mộ tại Hàn Quốc của BTS đang nổ ra một cuộc tranh cãi về một số lời bài hát và những bài đăng trên twitter gây tranh cãi của nhóm nhạc này. 

Một số người hâm mộ liên tục yêu cầu BTS giải thích về những lời bài hát và bài đăng mà họ cho rằng có sử dụng câu từ không phù hợp, đụng chạm hay thậm chí là xúc phạm phụ nữ. Thậm chí, nhiều người còn kèm theo hashtag tiếng Hàn #BTS 피드백 을 원합니다, có nghĩa là #WeWantFeedbackFromBTS (Chúng tôi cần câu trả lời từ BTS). Dù có nhiều fan khác nói rằng lời bài hát và các tweet của nhóm chẳng có vấn đề gì lớn lao, nhưng vụ việc này đang ngày càng trở nên nghiêm trọng.

Khiếu nại đầu tiên được đăng tải vào ngày 22 tháng 5 từ tài khoản @bts_female_fan1, một người tự xưng là fan hâm mộ kỳ cựu của nhóm. Người hâm mộ 4 năm này bức xúc yêu cầu: “Tôi muốn BTS phản hồi về những tweet có tính chất ác cảm và xúc phạm phụ nữ”, đồng thời cũng không quên hashtag #WeWantBTSFeedback.

Trong một tweet dài hơn được đăng tải sau đó, cô gái này cho biết nhiều người vẫn đang bảo vệ BTS, cho rằng đây không phải là một việc quá lớn. Nhiều người thậm chí còn rằng bảo rằng cô ấy quá nhạy cảm, và rõ ràng, nhiều người đã vào thẳng twitter của cô và chỉ trích rằng cô đang soi mói quá nhiều.

Dưới đây là bài viết được thành viên Suga đăng tải lên twitter chính thức của nhóm vào ngày 16 tháng 5 năm 2013, hiện đang gây tranh cãi vì được cho là có đề cập đến vấn đề bạo lực: 

"Tôi đang quan sát tất cả về em. Nếu tôi bắt gặp em đang nhìn đi nơi khác, tôi sẽ [chụp ảnh/đánh] em bằng máy ảnh của tôi ^^ Trên đỉnh đầu của em ^^"

(Lưu ý: Tweet này sử dụng một cách chơi chữ của từ jjikda trong tiếng Hàn Quốc, một động từ vừa có nghĩa là "chụp ảnh", cũng vừa mang nghĩa "đánh vào một chỗ bất kỳ bằng một vật thể nào đó")

Lời bài hát "Joke" của Rap Monster cũng bị chỉ trích vì mang ngụ ý phân biệt giới tính trong việc đề cập đến "bệnh lậu":

"Phải rồi, mày là người phụ nữ tuyệt nhất, thật hách dịch. Mày làm trò đấy giỏi lắm, hách dịch. Nhưng bây giờ nghĩ lại thì mày chưa bao giờ chiến thắng cả. Thay vì làm chủ, mày xứng đáng với bệnh lậu đấy".

(Lưu ý: Đây cũng là một cách chơi chữ, bởi vì những từ "hách dịch" (갑질) và "bệnh lậu" (임질) trong tiếng Hàn chỉ khác nhau một âm tiết)

Lời bài hát "Converse High" và "War of Hormones" cũng bị chỉ trích vì "vật thể hóa" phụ nữ:

"Tôi thích em. Nhưng đừng bao giờ mang giày Converse cổ thấp"

“Phụ nữ là món quà tuyệt vời nhất”

Fan hâm mộ kỳ cựu của BTS giải thích rằng, mọi khía cạnh liên quan đến phân biệt giới tính, bạo lực, và "vật thể hóa" con người đều là những vấn đề nghiêm trọng, dù cho tác giả hay người viết có cố tình đưa nó vào tác phẩm của mình hay không. Đặc biệt, khi mà rất nhiều fan của BTS vẫn đang ở độ tuổi rất trẻ và nhạy cảm, thì đây không phải là một chuyện nên xem thường.

Với "phát pháo" đầu tiên nổ ra vào cuối tháng 5 này, nhiều fan Hàn Quốc vẫn tiếp tục sử dụng hashtag #WeWantBTSFeedback để yêu cầu một lời giải thích rõ ràng từ BigHit.

Trước những yêu cầu ngày càng gay gắt từ phía người hâm mộ, vào ngày 6/7, Bighit Entertainment đã lên tiếng trên trang fan café chính thức của nhóm. 

"Chúng tôi đã nhận ra những tranh cãi này trong những bài hát của BTS vào cuối năm 2015. Sau khi xem xét, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều ca từ trong số đó có thể được coi là xúc phạm phụ nữ, dù cho đó có phải là ý định của tác giả hay không, và chúng có thể khiến một số người vô cùng khó chịu.

Chúng tôi cũng xác nhận rằng, một số tweet được BTS đăng tải trước khi debut có thể khiến phụ nữ không hài lòng.

"Công ty cũng như tất cả các thành viên của BTS đều cảm thấy rất có lỗi với người hâm mộ, những người có thể đã cảm thấy không thoải mái với ca từ trong bài hát của nhóm hoặc những bài đăng trên mạng xã hội. Chúng tôi sẽ tiếp thu những lời chỉ trích và rút kinh nghiệm sâu sắc để chuyện này sẽ không tái diễn trong bất kỳ tác phẩm nào khác.

Qua quá trình kiểm điểm và thảo luận, chúng tôi đã học được rằng chúng ta không thể thờ ơ với những định kiến xã hội và cả những sai lầm cá nhân, vì chúng là một phần quan trọng trong quá trình trưởng thành và tích lũy kinh nghiệm của mỗi người, và chúng cũng là những thứ nhìn thấy được và học hỏi được trong xã hội.

Chúng tôi cũng đã học được rằng, việc nhìn nhận vị trí hoặc giá trị của một người phụ nữ trong xã hội từ quan điểm và góc nhìn của một người đàn ông có thể dẫn đến sai lầm.

Chúng tôi cảm thấy mình phải có trách nhiệm nặng nề trong chuyện này vì đã không cẩn thận hơn trong quá trình sản xuất bài hát và ca từ của BTS, và khiến cho rất nhiều người phải lo lắng. Xin hãy tiếp tục chờ đợi sự trưởng thành hơn của BTS, và khi mọi người tiếp tục chỉ ra những thiếu sót của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ, luôn lắng nghe những góp ý từ phía người hâm mộ và công chúng".

Cách ứng xử và trả lời này của Bighit được đánh giá là khá thông minh và khéo léo. Sự phá cách, khác biệt và chất phóng khoáng trong âm nhạc của BTS luôn nhận được sự khen ngợi từ người hâm mộ, tuy nhiên cũng vì thế mà nhóm đã vướng vào nhiều tranh cãi liên quan đến các ca khúc. Có lẽ đây sẽ là bài học quý báu cho cả BTS lẫn Bighit để họ cẩn trọng hơn trong các ca khúc tiếp theo.

Bên cạnh đó, BTS sẽ sang Nhật biểu diễn ở lễ hội âm nhạc A-Nation vào tháng 8. Đây là sự kiện quy tụ khá nhiều ca sĩ nổi tiếng ở Nhật Bản, và đây cũng là lần đầu tiên BTS vinh dự được đứng cùng với các nghệ sĩ lớn trên sân khấu quy mô bậc nhất xứ sở hoa anh đào này.

Munnie lược dịch