“Baby one more time” được “giải oan” sau 17 năm

Theo nguồn tin cho biết, “hit bự” này ban đầu có tên là “Hit me baby one more time”. Tuy nhiên, do cụm từ “Hit me” gây nhiều hiểu lầm cho công chúng mà hãng đĩa phát hành ca khúc đã gạt phắt đi, để lại cụm “Baby one more time” như này nay.

Trước khi được giải oan, cụm từ từng xuất hiện trong đoạn điệp khúc từng khiến nhiều người khó chịu. Không ít người gắn mác “18+” cho đoạn điệp khúc này vì nghi nó có ý nghĩa liên quan đến tình dục. Một số ít khác thì lại cho rằng nữ chính trong ca khúc bị “cuồng dâm” và ưa bạo lực khi quan hệ tình dục…

Chỉ đến khi “The Song Machine”, bộ sách nổi tiếng của John Seabrook phát hành tập mới nhất thì “Hit me baby one more time” đã thực sự khiến người hâm mộ của Britney thở phào.

Theo đó, từ “hit” được dùng trong ca khúc này thực ra là một từ lóng nói về hành động… gọi điện. Như vậy, “Hit me baby one more time” cần được dịch là “gọi cho em thêm lần nữa đi cưng” chứ không hề có ý nghĩa dâm tục hay bạo lực như trước đây người ta từng nghĩ.

Không những thế, ý nghĩa của toàn bộ ca khúc một lần nữa được “hiểu lại” sau gần 2 thập kỷ nhầm lẫn. Tiết lộ của Britney cho biết đây là ca khúc nói về cô gái trẻ đang đau khổ trong tình yêu. Với trái tim tan vỡ, cô hi vọng người tình sẽ gọi cho mình một lần nữa.

Sau khi hiểu cặn kẽ “Baby one more time”, có lẽ người hâm mộ đều tin rằng chính MV hip hop của Britney 17 năm trước với những điệu nhảy sexy đã khiến công chúng hiểu lầm ý nghĩa của ca khúc này.

Nguồn: Kênh14