[Ca khúc cuối tuần có lời] Bleeding Love - Leona Lewis

Thứ bảy, 27/08/2016 14:08

"Bleeding love" không chỉ là một ca khúc có giai điệu du dương khiến người nghe tán thưởng ngay từ lần đầu tiên, mà còn gợi tả tâm hồn của một giọng hát "quyến rũ" không thể cưỡng lại được.

"Diva thế hệ mới", "Nữ hoàng R&B mới" là những mỹ từ mà các chuyên gia âm nhạc hàng đầu dành cho Leona Lewis từ khi xuất hiện và chiền thắng X-Factor Anh năm 2006. Nữ ca sĩ ngay lập tức gây được sự chú ý không chỉ bởi giọng hát tuyệt vời của mình mà còn bởi màn tranh luận gay gắt với "ông trùm truyền thông" Simon Cowell.

Với thành công ngoài mong đợi của album đầu tay "Spirit", đã đưa tên tuổi Leona làm mưa làm gió cả một thời gian dài trên các bản xếp hạng từ Anh đến Mỹ. Cô được xem như một khám phá mới của âm nhạc khi ấy và được khán giả Mỹ đón nhận một cách nồng nhiệt. Điều mà những ca sỹ đàn chị như Jessie J, Kylie Minogue...chưa bao giờ làm được. Nhưng vì những thành công qua sớm như vậy, nên thái độ có phần tự cao, những yêu cầu thái quá của cô đã làm phật lòng không ít nhà sản xuất cũng như fan hâm mộ.

Với chất giọng cao, trong và mạnh của mình Leona Lewis rất dễ dàng vượt qua những nốt cao một cách nhẹ nhàng như Diva da màu đã từng làm. Nếu không tin thì bạn có thể nghe "Bleeding Love", bản hit hay nhất trong sự nghiệp âm nhạc của cô cho đến thời điểm này.

Album đầu tay "Spirit" và single "Bleeding Love" của cô giành được những thành công đáng kinh ngạc. Vị quán quân xinh đẹp của cuộc thi âm nhạc X Factor 2006 vượt qua ban nhạc Arctic Monkeys để chiếm giữ kỷ lục: Album đầu tay bán chạy nhất mọi thời đại tại Anh.

"Bleeding love" không chỉ là một ca khúc có giai điệu du dương khiến người nghe tán thưởng ngay từ lần đầu tiên, mà còn là sự gợi tả của chuyển động cơ thể và tâm hồn của một giọng hát mà sức quyến rũ không thể cưỡng lại được. Ca khúc bộc lộ được giọng hát “dày dặn” và ấm áp của Leona Lewis, khả năng nổi trội trong giữ nhịp cũng như xử lý tiết tấu và giai điệu.

Không chỉ có các giai điệu R&B nồng nàn và giọng hát quyến rũ của Leona, ca từ của "Bleeding Love" còn rất gần gũi với giới trẻ. Nó nói về tình yêu của tuổi trẻ và những tổn thương mà có lẽ ai cũng đã từng ít nhiều nếm trải. Người ta đã từng vấp ngã, tuyệt vọng, dừng lại, đã tự nhủ rằng không thể yêu được nữa. Nhưng rồi cuộc sống vẫn chảy trôi và tình yêu vẫn tiếp tục, không có gì ngăn cản nổi. Sự can đảm đến ngông cuồng, bất cần đó của cô gái với giọng hát ngọt ngào, thổ lộ tâm sự của mình một cách say đắm và sôi nổi đã khiến ca khúc được giới trẻ yêu thích vô cùng.

Lời dịch ca khúc "Bleeding Love" bằng tiếng Việt:

Giã từ tình yêu, em không cần thêm đau đớn
Một hai lần là đủ rồi, và mọi thứ giờ là vô nghĩa
Thời gian bắt đầu trôi, trước khi nhận ra thì tâm khảm đã lạnh tanh
Nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra trong lần đầu tiên ta gặp mặt
Trái tim em chừng như tan hòa vào đất, tìm thấy chút gì chân thật
Và những người xung quanh đều nghĩ rằng em mất trí
Nhưng em không quan tâm những gì họ nói. Em yêu anh
Người khác cố gắng khéo em khỏi cuộc tình này nhưng họ có biết chăng sự thật
Trái tim em thổn thức trong từng nhịp đập, thế nên em khóa chặt nó và niêm phong

Nhưng anh lại đến, gợi mở nó hoàn toàn, và em bắt đầu không kiềm được tình yêu
Không kiềm lại được tình yêu đang nhỏ giọt
Không kiềm được tình yêu
Vì anh đã đến, gợi mở nó hoàn toàn

Cố lòng để bỏ chúng ngoài tai nhưng âm vang luôn không ngừng xung động
Âm thanh nhức nhối ấy lấp đầy tai em, khiến em đầy tràn ngờ vực
Tuy vậy em vẫn biết mục đích của mình là giữ cho lòng không ngã
Nhưng không còn gì tuyệt vời hơn cảm giác thăng hoa đến từ vòng tay anh
Và trong thế giới cô đơn này, em thấy được bóng hình anh
Những người xung quanh em lại nghĩ rằng em có chăng mất trí
Có thể thôi, có thể thôi

Nhưng em không quan tâm những gì họ nói. Em yêu anh
Người khác cố gắng khéo em khỏi cuộc tình này nhưng họ có biết chăng sự thật
Trái tim em thổn thức trong từng nhịp đập, thế nên em khóa chặt nó và niêm phong
...

Vì anh đã đến, gợi mở nó hoàn toàn
Và em không kiềm chế được tình yêu.

Đóng góp ý kiến