Antifan hả hê chế nhạo phiên bản tiếng Việt trong bản OST 'Friend Zone' của Chi Pu: đã hiểu vì sao nàng hot girl chỉ được hát 4 câu trong bản gốc

T.H (tổng hợp),

Thứ sáu, 29/03/2019 09:25

Chỉ khi tung ra bản full của ca khúc mang tên 'Kit Mak' (Mộng mơ), khán giả Việt mới dám khẳng định một điều: giọng hát của Chi vẫn chưa tiến bộ so với ngày đầu lấn sân ca hát là mấy.

Vướng sự cố kĩ thuật nên phải 1 ngày sau lời hẹn, Chi Pu mới cho phát hành bản full bằng tiếng Việt của ca khúc nhạc phim "Friend Zone" có tên "Người nào hay". Để thực hiện sản phẩm này, nữ diễn viên "Mối tình đầu của tôi" đã liên lạc với tác giả ở Thái Lan, sau đó để Andiez Nam Trương chắp bút phần lời Việt. Đây cũng là món quà bất ngờ mà Chi Pu gửi đến những khán giả đã ủng hộ bộ phim, cũng như phần góp giọng của cô trong dự án điện ảnh "Friend Zone" thời gian qua.

"Người nào hay" - bản OST nằm trong bộ phim "Friend Zone" do Chi Pu thể hiện

Ở bản OST, Chi Pu cùng với 9 đại diện đến từ Trung Quốc, Lào, Campuchia,... lần lượt chia line và thể hiện bằng ngôn ngữ mẹ đẻ trong phần hát của mình. Tuy không quảng bá rầm rộ nhưng giọng ca "Từ hôm nay" vẫn để lại ấn tượng tốt với dàn ê-kíp Thái Lan bởi sự tự tin, chuyên nghiệp khi rất nỗ lực hát bằng cả tiếng Thái.

Thế nhưng, phiên bản tiếng Việt "Người nào hay" của Chi Pu lại đang bị các netizen nhận xét bằng khá nhiều từ ngữ nặng nề: ngang phè phè, gượng ép, kém gấp 10 lần bản gốc. Điều này hoàn toàn có thể lý giải là do quá trình dịch lời từ tiếng Thái sang tiếng Việt. Hơn nữa, nàng hot girl vẫn để lộ khuyết điểm giọng yếu khi solo, đồng thời việc nhấn nhá quá đà khiến người nghe cũng thấy phát mệt.

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone 1

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone 3

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone 4

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone 5

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone 6

Chi Pu bị netizen chê bai giọng hát trong bản ost của phim Friend Zone 7

Giờ thì netizen Việt đã hiểu vì sao trong bản OST, Chi Pu chỉ được hát 4 câu điệp khúc. Lý do chắc không hẳn là vì có quá nhiều ca sĩ từ các nước bạn thể hiện mà do đại diện Việt Nam quá yếu để có thể "cân" cả bài

Đáng nói, dù không được lòng cư dân mạng nhưng Chi Pu lại được chàng mỹ nam trong phim - Nine Naphat nhắc đến và dành lời khen trong clip gửi lời chào fan Việt: "Xin chào các fan Việt Nam. Tôi rất hạnh phúc khi bộ phim của mình đang được chiếu tại các rạp ở Việt Nam. Tôi còn vui mừng hơn khi có cơ hội làm việc cùng Chi Pu. Cô ấy tham gia hát bài hát chủ đề phim của Kid Mak. Cô ấy thật tài năng. Có thể nói tôi đã nhận rất nhiều tình cảm từ fan Việt Nam. Cảm ơn rất nhiều vì đã ủng hộ bộ phim của chúng tôi. Tôi rất mong chờ gặp các bạn".