Ý nghĩa đằng sau ca khúc "Baby One More Time" của Britney Spears

Nhắc đến Britney Spears, chắc chắn ai ai cũng sẽ nghĩ ngay đến bản hit "Baby One More Time" lừng lẫy một thời của cô. Tuy nhiên, mãi đến tận bây giờ vẫn còn rất nhiều người lầm tưởng ý nghĩa thực sự của câu hát "hit me baby, one more time" và những câu chuyện bên lề thú vị về ca khúc này. 

Tác giả cũng không hiểu mình đang viết gì

Rất nhiều người sau khi nghe bản hit này cũng từng có nhiều ý kiến trái chiều về ý nghĩa của câu hát "hit me baby, one more time" (tạm dịch: Anh ơi, hãy “đánh” em thêm một lần nữa đi). Đặc biệt, động từ “hit” đã khiến người nghe hoang mang, cũng như nảy ra nhiều cuộc tranh luận xoay quanh ý nghĩa của nó. Một số người cho rằng nó mang tính gợi dục, số khác lại liên tưởng đến sự bạo hành. Nhưng tất cả những suy đoán ấy đều không đúng.

Trong tập sách mang tên The Song Machine của John Seabrook, một nhà báo người Mỹ đã hé lộ bí mật được chôn giấu suốt nhiều năm qua của bản hit này. John Seabrook bật mí rằng động từ "hit" thật ra chỉ là một từ lóng ám chỉ việc gọi điện thoại cho một ai đó, chứ không phải là "đánh", "đấm" hay "quan hệ tình dục".

Là fan của "Baby One More Time", chắc chắn bạn sẽ nghĩ ngay tới hình ảnh này

Nguyên nhân sâu xa xuất phát từ việc sử dụng từ “sự cố” khác biệt ngôn ngữ, dẫn đến dễ gây hiểu nhầm. Tác giả của bài hát – Max Martin là người Thụy Điển đã tưởng lầm rằng từ “hit” có nghĩa là “gọi điện thoại”. Và “hit me baby one more time” trong ca khúc của Britney được ông sáng tác với ý nghĩa: “Hãy gọi cho em thêm một lần nữa đi cưng” chứ không phải “Hãy đánh em thêm một phát nữa” hay bất kỳ ý nghĩa bạo lực tương tự nào khác.

Thực chất, ca khúc "Baby One More Time" là bài hát viết về sự đau khổ của một cô gái trẻ sau khi chia tay với bạn trai và cô ấy ao ước rằng anh ta sẽ gọi điện cho cô thêm một lần nữa.

Tựa đề nguyên gốc của ca khúc này là "Hit Me Baby" (One More Time), nhưng sau đó đã bị hãng đĩa Jive Records của Britney Spears lược bỏ hai từ "Hit Me" vì chúng dễ khiến người nghe liên tưởng đến nạn bạo hành.

Britney Spears không phải là chủ nhân đầu tiên

Ít ai biết được rằng, ca khúc này ban đầu được viết cho nhóm nhạc RnB TLC. Tuy nhiên, chính câu hát “Hit me, baby, one more time” (“Đánh em thêm lần nữa đi”) là nguyên nhân khiến nhóm từ bỏ ca khúc này, trước khi nó trở thành hit của Britney Spears.

Nếu nhóm TLC quyết định hát "Baby One More Time", không biết sự nghiệp Britney Spears khi nào mới thăng hoa?

Câu hát vừa gợi đòn, vừa gợi tình này khiến không ít người liên tưởng đến cảnh tình dục sử dụng bao lực để tăng hưng phấn trong chuyện giường chiếu. Chính nhóm nhạc TLC đã gạt phăng ca khúc này ra khỏi album của mình vì cùng nguyên do: “Tôi cũng thích ca khúc này đấy nhưng tôi nghĩ liệu nó sẽ trở thành hit không? Tôi có thấy chất TLC trong nó không?... Liệu tôi sẽ hát “Đánh em thêm một lần nữa đi cưng” không? Chắc chắn là không rồi!”.

Và kết quả cuối cùng thì ai cũng biết rồi đó. Với phong cách trình diễn ấn tượng mang nét đột phá vào thời điểm ấy cùng hình tượng cô nhóc mơ mộng trong giờ học, những cú lộn người điêu nghệ với áo buộc túm lộ eo thon, Britney Spears bất ngờ vụt sáng thành sao với "Baby One More Time". Chắc hẳn, 3 thành viên của TLC sẽ tiếc đứt ruột khi thấy mức độ thành công rực rỡ của ca khúc này.

Thành công vang dội của "Baby One More Time"

Baby One More Time là đĩa đơn đầu tiên trong sự nghiệp của Britney Spears

Nếu như nhóm nhạc TLC có lý do chính đáng khi loại bỏ “Baby One More Time”, thì về phần Britney, cô hầu như chẳng có quyền quyết định bài hát được viết cho mình. Bởi lúc đó cô công chúa nhỏ chỉ mới 15 tuổi và phải phụ thuộc vào hãng đĩa Jive Records quyền lực thời bấy giờ. May mắn thay, Max Martin đã chỉnh sửa ca khúc, tạo ra một bản hit giúp Britney vụt sáng thành sao.

Ra mắt vào tháng 11/1998, sau một năm tung hoành, ca khúc này đã đứng vị trí đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 vào ngày 30/11/1999 với thành tích: 32 tuần có mặt trong bảng xếp hạng, trong đó có 2 tuần đứng nhất.

MV "Baby one more time" - Britney Spears

Bản hit đầu tay này của “công chúa nhạc pop” giúp cô trở thành nghệ sĩ có bài hát lọt vào top 25 ca khúc hot nhất mọi thời đại tại Anh. Trên toàn thế giới, đĩa đơn này đã bán được gần 9 triệu bản và đứng thứ 55 trong top 100 ca khúc hay nhất mọi thời đại.

Britney Spears được xem là biểu tượng nhạc pop trong những năm 1990 với 100 triệu bản thu âm được tiêu thụ trên toàn thế giới, trở thành nghệ sĩ có số lượng album và đĩa đơn bán chạy nhất trước 20 tuổi.

Mộc Nhĩ