Xu hướng sử dụng tiếng Tây Ban Nha đang manh nha "chiếm lĩnh" Kpop?

Từ giới underground…

Sự phóng khoáng và tự do của ngôn ngữ Latin này có lẽ chính là lý do khiến nó được các nghệ sĩ underground yêu thích đến thế, bởi lẽ, âm nhạc underground luôn là chốn đề cao sự sáng tạo, tự do thể hiện bản thân cũng như “cái tôi” cá tính của người nghệ sĩ.

Quán quân "Show Me The Money" mùa đầu tiên, đồng thời cũng là nhà sản xuất của mùa 4 - Loco, từ trước đến nay luôn nổi tiếng với những màn trình diễn "bốc lửa" trên sân khấu. Nhưng ít ai biết được, nghệ danh “Loco” của anh lấy cảm hứng từ một chữ tương tự trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là điên rồ, hoang dại. Nghệ danh này giúp người hâm mộ hiểu rõ hơn về thứ âm nhạc tự do, phóng khoáng mà Loco hướng đến.

Chân dung rapper - nhà sản xuất Loco

MV “Respect” – Loco

MV “Thinking About You” – Loco

Không chỉ vậy, từ “loco” một lần nữa xuất hiện trong ca khúc “Machine Gun” của những giọng ca ấn tượng khác xuất thân từ giới underground: Zion.T, Kush cùng Mino (WINNER). Khi được trình diễn lần đầu tiên, bài hát đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của đông đảo người hâm mộ với giai điệu đậm chất hiphop và ca từ táo bạo. Những từ ngữ Tây Ban Nha được chèn vào có chủ đích, tạo một điểm nhấn đặc sắc cho bản hit này:

“Chẳng cần chứng minh thư, anh đây cứ thế điên loạn thôi (I go loco)

Muốn xin ảnh của anh à? Cứ bình tĩnh (trainquilo)

Đừng than vãn nữa, bạn hiền à (amigo)”

Bộ ba Zion.T, Kush, Mino chụp ảnh kỷ niệm sau khi trình diễn xong

Màn trình diễn “Machine Gun” của Zion.T, Kush, Mino (WINNER) trên sân khấu “Show Me The Money 5”

Bản audio đầy đủ của ca khúc

…cho đến dàn idolgroup thế hệ mới

Tất nhiên, những thần tượng trẻ trung và nhanh nhạy cũng không thể đứng ngoài trào lưu thú vị này. Từ khi xu hướng này bắt đầu manh nha bước chân vào Kpop, các nhóm nhạc trẻ đã liên tục sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha trong các tựa đề ca khúc hay thậm chí là lời bài hát.

Bản hit “Me Gusta Tu” nằm trong mini album thứ hai của G-Friend chính là một trong những ca khúc mang đến thành công bất ngờ cho nhóm nhạc nữ này, trước khi họ khẳng định tên tuổi và được biết đến rộng rãi nhờ “Rough” hay “Navillera”. Nhiều người nhận định rằng: chính tựa đề đặc biệt đã thôi thúc các khản giả tìm hiểu về bài hát và G-Friend, để rồi “lọt hố” nhóm lúc nào không hay!

Bìa mini album thứ hai của G-Friend – “Flower Bud”, bao gồm 6 bài hát và “Me Gusta Tu” chính là ca khúc chủ đề

Màn trình diễn live ca khúc “Me Gusta Tu” trên sân khấu Inkigayo

Được mệnh danh là “idol xu hướng thế hệ mới”, SEVENTEEN vừa có màn comeback cực kỳ ấn tượng vào tháng 7/2016 với ca khúc chủ đề “Very Nice”. Ngoài giai điệu catchy và vũ đạo đẩy hông "cộp mác" Michael Jackson, SEVENTEEN còn khiến fan hâm mộ “phát cuồng” vì câu rap độc đáo mà bắt tai ngay phần đầu ca khúc: "ocho tres dos uno uno dos"

SEVENTEEN – nhóm nhạc nam xu hướng của thế hệ mới

Sau khi “trổ tài thám tử”, các Carat (tên fandom chính thức của SEVENTEEN) đã tìm ra ý nghĩa thực sự của câu rap trên. Thực chất, đó là một dãy số đếm trong tiếng Tây Ban Nha. Theo đó, toàn bộ câu rap trên sẽ cho ta một phép tính sau:

8 + 3 + 2 + 1 + 1 + 2 = 17 (cũng chính là ý nghĩa tên gọi SEVENTEEN)

Một phần lời hát vô cùng độc đáo nhưng cũng thật ý nghĩa! Thành viên Woozi của nhóm đã chứng tỏ được vì sao cậu lại được đánh giá là “phù thủy âm nhạc” ở độ tuổi 21, khi vừa kiêm luôn vai trò nhà sản xuất của SEVENTEEN, vừa nắm bắt nhanh nhạy các trào lưu mới trong làng nhạc đương thời.

Woozi – leader Vocal team của SEVENTEEN, đồng thời cũng là nhà sản xuất cho hầu hết các ca khúc của nhóm

MV “Very Nice” – SEVENTEEN

“Very Nice” Dance Pratice Version – SEVENTEEN

Kết

Chưa được sử dụng rộng rãi như tiếng Anh, nhưng ngôn ngữ Tây Ban Nha hiện đang rất được ưa chuộng trong làng nhạc Hàn Quốc, và có lẽ sẽ còn phát triển hơn trong tương lai. Khi Kpop đang ở vào giai đoạn "vươn ra biển lớn" như hôm nay, ngôn ngữ này không chỉ giúp người nghệ sĩ làm thỏa lòng những fan hâm mộ ở nửa kia bán cầu xa xôi, mà còn tạo được những điểm nhấn cũng như sự mới mẻ, hấp dẫn trong những từng ca khúc.

UyenNg lược dịch