Viết thiếu một chữ cái, show đấu rap của Mnet tạo ra sai sót vô cùng khủng khiếp đối với khán giả

Tiếng Anh vốn không phải là ngôn ngữ được ưa chuộng ở Hàn Quốc, nguyên nhân là bởi người dân ở xứ củ sâm có cách phát âm tiếng Anh khác biệt tới 60% so với chuẩn bản xứ. Sự chênh lệch một trời một vực đó chính là thường xuyên xảy ra những sự cố dở khóc dở cười khi người Hàn sử dụng tiếng Anh. 

Để giảm bớt những nhầm lẫn không đáng có và hỗ trợ người dân tiếp cận với ngôn ngữ toàn cầu dễ dàng hơn, các đài truyền hình Hàn Quốc thường chạy phụ đề đối với những chương trình sử dụng yếu tố ngoại ngữ. Và show đấu rap School Rapper cũng không phải là một ngoại lệ.

Nhiều show truyền hình thường dùng phụ đề để hỗ trợ thông tin cho khán giả

Với đặc điểm là một chương trình tập trung vào thể loại rap, tổ sản xuất buộc phải đặt nhiều tâm huyết để có thể diễn đạt toàn bộ diễn biến cũng như các phần thi một cách đơn giản và dễ hiểu nhất. Trong quá trình xử lý phụ đề ấy, tổ sản xuất School Rapper đã vô tình tạo ra một nhầm lẫn tai hại. 

Cụ thể, trong tập phát sóng ngày 10/3, khi chú thích lời rap của thí sinh Lee Jee Eun, thay vì ghi phụ đề đúng chính tả là “…dancing and I’m rapping and rapping uh”, tổ sản xuất đã viết nhầm thành  “…dancing and I’m raping and raping uh”. 

Phần thi của Lee Jee Eun

Sự nhầm lẫn giữa "Rapping" (tức rap) và "Raping" (nghĩa là cưỡng hiếp) đã làm thay đổi toàn bộ ý nghĩa của màn trình diễn, biến thí sinh Lee Jee Eun trở thành một thí sinh thô lỗ, tục tĩu trên sóng truyền hình.

Ngay khi tập phim vừa kết thúc, rất nhiều cư dân mạng đã để lại bình luận chỉ trích chương trình. Tất cả đều thắc mắc rằng, vì sao một lỗi nghiêm trọng đến thế mà có thể lọt qua nhiều vòng kiểm duyệt để được lên sóng? Liệu thí sinh Lee Jee Eun sẽ gặp phải những rắc rối do sai sót của chương trình hay không?...

Liệu Lee Jee Eun có gặp rắc rối gì sau lỗi của chương trình?

Sau đó, tổ sản xuất Mnet đã đưa ra thông báo chính thức: "Do lịch trình sản xuất quá bận rộn, có những phần bị bỏ qua trước khi phát sóng. Đó rõ ràng là một sai lầm và chúng tôi vô cùng xin lỗi vì điều đó".

Được biết, đây chẳng phải là lần đầu tiên Mnet gặp rắc rối khi thực hiện phụ đề. Trong buổi phát sóng trực tiếp Lễ trao giải Mnet Asia Music Awards (MAMA) cuối năm ngoái, Đài truyền hình này cũng đã gây ra lỗi sai sót "nhớ đời" tương tự. 

Kim An (lược dịch)