Thú vị với cẩm nang Kpop từ A đến Z (P2)

M

Makjang: Những cốt truyện được phóng đại quá mức đến phi lý, thậm chí là hoang đường trong những bộ phim truyền hình hoặc MV, như kiểu "Ngạc nhiên chưa, các bạn là anh chị em đấy!", hoặc một sự ra đời bí mật, ung thư, tai nạn xe hơi, mẹ kế ác độc,...

Maknae (막내): Nghĩa gốc là em út, thường để chỉ thành viên nhỏ tuổi nhất trong một nhóm nhạc.

Shim Changmin - maknae của DBSK

me2day: Một mạng xã hội được tạo ra tại Hàn Quốc. Rất nhiều sao Hàn đã từng sử dụng qua mạng xã hội này.

Mini Album: Thường bao gồm 3-5 bài hát mới, các bản remix hay nhạc nền. Đây là một khái niệm trung gian giữa single và một album đầy đủ.

MR Removed: Một bài hát hoặc một phần trình diễn đã được tách bỏ phần nhạc nền, chỉ để lại duy nhất giọng hát của ca sĩ. MR Removed thường được sử dụng để đánh giá chất giọng thật sự cũng như khả năng hát live của ca sĩ.

MR Removed ca khúc "Why So Lonely" của Wonder Girls...

... và màn trình diễn gốc

Music Program (chương trình âm nhạc): Bao gồm các chương trình như M!Countdown (Mnet), Music Bank (KBS), Music Core (MBS), Inkigayo (SBS) và nhiều chương trình khác. Trong mỗi lần quảng bá một bài hát hoặc album mới, các nghệ sĩ thường muốn xuất hiện trên những show âm nhạc này để khán giả biết đến nhiều hơn về sản phẩm âm nhạc của mình. MC của mỗi chương trình có thể thay đổi nhiều lần trong năm. Lịch phát sóng cụ thể như sau:

• SBS MTV - The Show: Thứ 3 - 20:00 KST. MC hiện tại: Yerin của G-Friend và Zhou Mi của Super Junior M.

• MBC Music - Show Champion: Thứ 4 - 18:00 KST. MC hiện tại: nữ diễn viên hài Kim Shinyoung.

• Mnet - M!Countdown: Thứ 5 - 18:00 KST. MC hiện tại: Key của SHINee và Lee Jungshin của CNBlue.

• KBS - Music Bank: Thứ 6 - 17:00 KST. MC hiện tại: Kang Minhyuk của CNBlue và Slobin của Laboum.

• MBC - Show! Music Core: Thứ 7 - 15:50 KST. MC hiện tại: diễn viên Kim Saeron và Kim Minjae. Show âm nhạc duy nhất đã bãi bỏ hệ thống trao cúp hàng tuần.

• SBS - Inkigayo (trước là Popular Song): Chủ Nhật - 15:30 KST. MC hiện tại: nữ diễn viên Gong Seungyeon, Jungyeon của Twice, và nam diễn viên Kim Minseok.

MV: viết tắt của Music Video - video ca nhạc.

N

Netizen: Cư dân mạng, được kết hợp từ "Internet"  và "citizen" (công dân).

Noona/Nuna (누나):

1. Có nghĩa là chị gái, là từ chỉ dành riêng cho các chàng trai gọi một cô gái lớn tuổi hơn mình.
   
   
2. Còn có nghĩa là bạn gái trong mối quan hệ tình cảm mà các cô gái lớn tuổi hơn các chàng trai.

Noonim/Nunim (누님): Một cách gọi trang trọng của "noona/nuna. "

Noraebang: Phòng Karaoke

O

Oppa (오빠):

1. Có nghĩa là anh trai, chỉ được sử dụng bởi các cô gái khi gọi một chàng trai lớn tuổi hơn.
   
   
2. Nó cũng có thể hiểu là bạn trai trong mối quan hệ tình cảm mà con trai lớn tuổi hơn con gái.

Omona: Một từ cảm thán, biểu lộ sự ngạc nhiên. Có thể xem nó là phiên bản Hàn Quốc của "Ôi Chúa ơi!", "Oh My God!".

P

Pepero Day: Một ngày tương tự như Valentine và mọi người sẽ trao đổi bánh Perpero với nhau. Ngày lễ này rơi vào 11 tháng 11 hàng năm, bởi bốn con số 1 có hình dạng giống như bốn que bánh Pepero.

PV: Ở Jpop (Nhật Bản), video quảng cáo (Promotion Video - PV) là khái niệm được sử dụng thay cho video âm nhạc (MV) ở Hàn.

R

Repackaged Album: Một album đầy đủ được phát hành lại kèm theo một ca khúc chủ đề mới, hoặc có vài bài hát và những bản remix khác so với album gốc. Nó thường được phát hành ngay sau khi các hoạt động quảng bá ca khúc chủ đề trước vừa kết thúc.

Rookie: Một ca sĩ hay nhóm nhạc mới ra mắt. Họ thường được xem là "tân binh" trong khoảng một năm.

Twice vẫn còn là tân binh vì ra mắt chưa đầy 1 năm

S

Samchon Fan: "Fan chú". Họ là những fan nam lớn tuổi của một nghệ sĩ nào đó, dù cho thần tượng của họ chỉ đáng tuổi con cháu mình. Những fan này thường được biết đến với khả năng chi trả "mạnh tay" do đã có việc làm ổn định.

Ssaesang: fan cuồng, thường đu bám thần tượng ngày đêm và có những hành động xâm phạm đời tư. Ssasaeng cũng tương tự như thuật ngữ "stalker". 
 
Ssanti: rẻ tiền hay ngốc nghếch. Trong Kpop, nó thường được sử dụng để mô tả phong cách nhảy múa của một nghệ sĩ nào đó, thường là để "mua vui" cho khán giả.

Selca: Một thuật ngữ kết hợp từ "Self" và "Camera", chỉ việc tự chụp ảnh mà không cần phải nhờ đến ai khác. Rất nhiều sao hiện nay có xu hướng đăng ảnh selca lên Twitter hoặc Instagram.

S-Line (에스라인): Một thuật ngữ để mô tả một người phụ nữ với những đường cong tuyệt đẹp.

S-Line của Son Naeun (A Pink)

SM Town: Tên chung dành cho các nghệ sĩ của SM Entertainment. Nó cũng là tên gọi tour diễn lớn hàng năm của với sự góp mặt của hầu hết tất cả các nghệ sĩ công ty.

Sub Unit: Nhóm nhỏ, được thành lập với các thành viên từ một hoặc nhiều nhóm lớn hơn để cho phát hành một sản phẩm hoặc dự án âm nhạc.

Có thể điểm qua vài cái tên nhóm nhỏ đáng chú ý: Super Junior M: nhóm nhỏ của Super Junior, Trouble Maker: gồm HyunA (cựu thành viên 4Minute) và Hyunseung (cựu thành viên Beast), Orange Caramel: nhóm nhỏ của After School, GD & T.O.P: nhóm nhỏ của Big Bang, Sistar19: nhóm nhỏ của Sistar,...

Sunbae (선배): Tiền bối, người có nhiều kinh nghiệm hơn trong một lĩnh vực. Giống như hoobae, tuổi tác không phải là một yếu tố quan trọng để xác định vai trò này. Ví dụ: Big Bang là tiền bối của 2NE1, mặc dù Bom và Dara lớn tuổi hơn tất cả các thành viên của Big Bang. Như vậy, Dara và Bom chỉ có thể là "noona" của họ.

Sunbaenim (선배님): Một cách gọi trang trọng hơn của "sunbae".

T

Title Track: Ca khúc chủ đề. Đó là ca khúc được quảng bá chính trong một album hoặc single. Thông thường, các nghệ sĩ sẽ thực hiện MV cho bài hát này và sẽ trình diễn nó trên các chương trình âm nhạc.

Trainee: thực tập sinh, từ dùng để gọi một ca sĩ/nghệ sĩ còn đaang trong quá trình đào tạo. Họ sẽ được gọi như vậy cho đến khi đươc ra mắt chính thức. Thời gian thực tập của mỗi nghệ sĩ rất khác nhau, nhưng thường là khỏag hơn hai năm.

Triple Crown: Tên gọi của một danh hiệu, chỉ việc bài hát của một nghệ sĩ nào đó giành chiến thắng ba tuần tại M!Countdown và Inkigayo. Khi đã nhận được Triple Crown, dù cho vẫn đủ điều kiện, bài hát cũng sẽ không thể tiếp tục được đề cử và giành chiến thắng một lần nào nữa. Music Bank hiện không giới hạn số lần chiến thắng cho một ca khúc.

U

Um Chin Ah (엄친아): Viết tắt của cụm "Con trai của bạn mẹ" trong tiếng Hàn, chỉ những người con trai xuất sắc thường được các bà mẹ nhắc đến trước mặt con cái của mình để so sánh với họ. Tương tự, "Um Chin Ddal" là viết tắt của cụm "Con gái của bạn mẹ".

United Cube: Tên gọi những buổi hòa nhạc được tổ chức bởi các nghệ sĩ của Cube Entertainment.

Unnie (언니): Chị gái. Đây là từ chỉ riêng phái nữ mới có thể sử dụng, dùng để gọi một cô gái khác lớn tuổi hơn.

V

V-Line: Một khuôn mặt hình có hình chữ V xuôi về phía cằm. Đây cũng là một trong những tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá nét đẹp của phụ nữ Hàn Quốc.

V-Line của Hani (EXID)

W

White Day: Một ngày lễ kỷ niệm tại Nhật Bản và Hàn Quốc, rơi vào ngày 14 tháng 3 hàng năm, đúng một tháng sau lễ tình yêu Valentine. Vào ngày này, phái nam sẽ "đáp lễ" những cô gái đã tặng sô cô la cho mình vào Valentine.

Ngoài ra, một tháng sau đó (14 tháng 4) còn có ngày "Black Day", được xem là ngày hội của những người độc thân. Các FA sẽ cùng nhau ăn Jajangmyun (mì tương đen) trong ngày lễ này. 

Y

YG: Yang Hyun Suk, người sáng lập, chủ sở hữu, và cũng là giám đốc điều hành của YG Entertainment. Trước đây, ông cũng là thành viên của nhóm nhạc lừng lẫy một thời - Seo Taiji & The Boys.

YG Family: Tên gọi chung cho các nghệ sĩ trực thuộc YG Entertainment.

Munnie lược dịch