Thú vị với cẩm nang Kpop từ A đến Z (P1)

Với sự bùng nổ của Kpop trong những năm qua, rất nhiều người hâm mộ đang cảm thấy chìm đắm trong sự mê hoặc của nền giải trí này. Và với những người thường xuyên theo dõi tin tức, các bộ phim truyền hình, các show thực tế của Hàn Quốc, chắc hẳn họ đã từng nghe qua rất nhiều thuật ngữ và khái niệm quen thuộc. Thế nhưng, có phải tất cả chúng ta đều đã hiểu hết những khái niệm này?

Hãy cùng kiểm tra xem bạn có thật sự hiểu biết về những cụm từ thường được sử dụng trong ngành giải trí xứ sở kim chi không nhé!

#

11-Abs (Cơ bụng 11): Cơ bụng (thường là của nữ) với hình dạng số "11". Đây được xem là một tiêu chuẩn khá phổ biến về một cơ thể đẹp của các thần tượng nữ.

A

Aegyo (애교): Những hành động thể hiện sự dễ thương, đáng yêu.

Aigoo: Một biểu hiện cho thấy sự thất vọng hoặc kiệt sức của một người nào đó.

Age (Tuổi): Hệ thống tính tuổi Hàn Quốc bắt đầu từ 1 tuổi ngay từ lúc mới sinh ra. Ngoài ra, bất kể ngày sinh chính xác là khi nào, người Hàn sẽ cộng thêm 1 tuổi ngay sau khi năm mới bắt đầu. Bên cạnh đó, vì năm học ở Hàn bắt đầu từ tháng 3, nên những người sinh vào tháng 1 và 2 sẽ được tính cùng tuổi với những người sinh vào năm trước đó. 

Age Line: có thể hiểu là một nhóm những người được sinh ra trong cùng một năm. Ví dụ: Minzy (cựu thành viên 2NE1), Sulli (cựu thành viên f(x)), Krystal (f(x)), Jiyoung (cựu thành viên Kara),... đều sinh năm 1994 nên được gọi là 94-line.

All-kill: Là một thuật ngữ quen thuộc chỉ việc nghệ sĩ có bài hát hoặc album đứng đầu tất cả các trang web tải nhạc hợp pháp, chẳng hạn như Melon, Mnet, Soribada, Bugs,.... Việc "All-kill" trên bảng xếp hạng hàng ngày (vào ngay ngày ca khúc hoặc album vừa phát hành) khá dễ dàng đối với các nhóm nhạc nổi tiếng nhất. "All-kill" các bảng xếp hạng hàng tuần và hàng tháng thường sẽ khó khăn hơn rất nhiều.

Anti-fan: Hay còn được gọi tắt là Anti. Đó là những người có thái độ không thích, hoặc thậm chí ghét bỏ một người nổi tiếng nào đó. Thông thường, anti chỉ thể hiện sự ghét bỏ của mình qua lời nói, nhưng cũng có nhiều trường hợp bộ phận fan này khiến các sao phải kinh hãi vì các hành động đáng ghê sợ.

B

Bagel Boy/Girl: Một cách để mô tả vẻ ngoài của con người. "Bagel" là sự kết hợp của các từ "baby face" (gương mặt trẻ thơ) và "cơ thể quyến rũ". Chính vì thế, nó được dùng để chỉ một người có gương mặt dễ thương nhưng thân hình vô cùng nóng bỏng.

Banmal và Joen-dae mal: Banmal là lời nói thân mật chỉ được sử dụng với bạn bè hoặc những người nhỏ tuổi hơn. Sử dụng banmal với người lớn tuổi hoặc người xa lạ được xem là vô cùng thô lỗ trong văn hóa Hàn. Joen-dae mal là hình thức lịch sự của lời nói. Văn hóa Hàn Quốc rất xem trong kính ngữ, và từng có nhiều trường hợp các ngôi sao bị chỉ trích khi không dùng chúng khi nói chuyện với người lớn tuổi.

Big 3: Tên gọi ba công ty giải trí lớn nhất Kpop: SM Entertainment, YG Entertainment và JYP Entertainment. Những công ty này giữ vị thế "đầu tàu" trong thế giới Kpop và tất nhiên, thu nhập và lợi nhuận của họ cũng cao hơn nhiều công ty khác. Nghệ sĩ thuộc Big 3 luôn được xem là sẽ dễ dàng nổi tiếng hơn.

C

CF: Quảng cáo có tính thương mại

Chuseok: Một lễ hội mùa màng ở Hàn Quốc, tương tự như Lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ và cũng có thể xem là Tết Trung thu ở Việt Nam hay Trung Quốc.

Comeback Stage (Sân khấu trở lại): Màn trình diễn đầu tiên trong một chương trình âm nhạc khi các nghệ sĩ phát hành ca khúc hoặc album mới. Một nghệ sĩ thường sẽ có các comeback stage trên tất cả các show âm nhạc mà họ tham gia. Ở tuần diễn ra comeback stage, ca sĩ trình diễn hai bài. Từ tuần thứ hai trở đi, họ chỉ được diễn ca khúc chủ đề mà thôi

Chocolate Abs: Cơ bụng quyến rũ của phái nam, có hình dạng như các thỏi chocolate.

D

Daebak: Có nghĩa là "đại thắng lớn", "đại thành công" hoặc dùng để chỉ một điều gì đó rất tuyệt vời.

Daesang/Bongsang - Awards: "Bongsang" được trao cho một số lượng nhất định những nghệ sĩ hàng đầu của năm. Còn "Daesang" chỉ được trao cho duy nhất một nghệ sĩ xuất sắc nhất trong năm. Về cơ bản, "Bongsang" có thể xem là một dạng đề cử để có thể giành "Daesang".

Debut: Ra mắt, chỉ lần đầu tiên một ca sĩ hoặc nhóm nhạc xuất hiện trước công chúng và trình diễn các ca khúc của mình.

Digital Single: Một ca khúc mà chỉ được phát hành thông qua hệ thống streaming và download trực tuyến.

-Dol (- 돌): Được rút gọn từ "idol" (thần tượng), thường được kết hợp với một từ nào đó để mô tả một nhóm nhạc hoặc cá nhân. Ví dụ như: "Beastly-dols" (Thần tượng quái thú) - 2PM, "Model-dols" (Thần tượng người mẫu) - Nine Muses,...

Dongsaeng (동생): Có nghĩa rộng là "em". Nó có thể được dùng để gọi em ruột, hay một người nào đó bạn đối xử em thực sự. Từ này có thể áp dụng cho cả nam lẫn nữ.

Dream Concert: Đây là một trong những chương trình biểu diễn hàng năm có quy mô lớn nhất tại Hàn Quốc, với rất nhiều tên tuổi lớn của Kpop xuất hiện trên cùng một sân khấu. 

E

Eye-Smile (Mắt cười): Một điểm đặc biệt trên gương mặt một người khi họ sở hữu đôi mắt cong thành hình lưỡi liềm lúc mỉm cười.  

F

Fan-chant: Lời hô vang của người hâm mộ để cổ vũ cho thần tượng của mình trong một bài hát cụ thể nào đó. Chúng thường được tạo ra để phù hợp với giai điệu ca khúc. Fan hâm mộ sẽ cùng nhau hô to trong một phần của bài hát khi ca sĩ không hát để không làm phiền họ. Fan-chant cũng thường bao gồm tên của ca sĩ hoặc các thành viên trong nhóm.

Fan Club: câu lạc bộ những người hâm mộ của một nghệ sĩ, được tạo ra để có các hoạt động mang tính tổ chức hơn trong việc hỗ trợ thần tượng. Ở Hàn Quốc, fan club của các nghệ sĩ thường có tên riêng và màu bóng/màu lightstick riêng để không nhầm lẫn với các fan club khác.

Full Album: Một album đầy đủ (còn gọi là album phòng thu), thường có khoảng hơn 10 bài hát. Xu hướng gần đây tại Kpop là các nghệ sĩ sẽ phát hành nhiều single và mini album mini trước khi phát hành một album đầy đủ.

G

Goodbye Stage (Sân khấu tạm biệt): Màn trình diễn cuối cùng trên một chương trình âm nhạc trước khi nghệ sĩ kết thúc các hoạt động quảng bá ca khúc mới của mình.

H

Hallyu: Làn sóng Hàn Quốc. Đây là thuật ngữ được dùng để chỉ việc phát triển độ phổ biến của văn hóa Hàn Quốc ở khắp nơi trên thế giới.

Hanbok: Trang phục truyền thống của Hàn Quốc, thường có màu sắc rực rỡ, đường nét đơn giản và không có túi. Nhiều thần tượng thường chụp ảnh trong khi đang mặc Hanbok vào dịp Chuseok.

Hoobae (후배): Hậu bối - Người có kinh nghiệm ít hơn trong một lĩnh vực nhất định. Tuổi tác không phải là một yếu tố quan trọng để xác định vai trò này.

Hook Song: Một giai điệu hoặc lời bài hát nổi bật và dễ nhớ. Thuật ngữ này thường được áp dụng cho nền âm nhạc thị trường phổ biến, bởi nó thường xuyên được sử dụng trong lúc làm ra các bài hát, khiến nhiều người phàn nàn rằng chúng lặp đi lặp lại quá nhàm chán

Honey Thighs (Đùi mật ong): Cặp đùi hoàn hảo của một cô gái và được miêu tả là "ngọt như mật".

Hwaiting (화이팅): Một cụm từ để cổ vũ ai đó, tương tự như "Cố lên!" hoặc "Fighting!".

Hyung (형): Có nghĩa là anh trai. Đây là cụm từ chỉ được sử dụng bởi các chàng trai, khi họ muốn gọi một người cùng giới lớn tuổi hơn mình.

Hyungnim (형님): Một cách nói trang trọng hơn của "hyung".

I

Idol: Từ chỉ chung các ca sĩ Kpop. Điều khiến cho "idol" khác với "ca sĩ" chính là ngoài ca hát, họ còn được đào tạo để làm những việc khác như diễn xuất, nhảy múa, MC, DJ hoặc đi show.

J

JYP: Park Jin Young - Một ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc, đồng thời cũng là là người sáng lập JYP Entertainment.

JYP Nation: tên gọi chung của tập thể các nghệ sĩ trực thuộc quyền quản lý của JYP Entertainment.

L

Lee Soo Man: người sáng lập SM Entertainment.

(Còn tiếp...)

Munnie lược dịch