'Quỳ': có một câu ngữ pháp tiếng Việt mà Hari Won cần 3 người phiên dịch, Trấn Thành không ra tay, Thu Minh có mà nghiền ngẫm hết mùa dịch

Xưa nay, chuyện Hari Won viết, nói tiếng Việt rồi không một ai hiểu được ý nghĩa đã không còn mới lạ, chỉ là theo thời gian, nhờ sự rèn luyện, cưỡng ép khắt khe của Trấn Thành, tiếng cha đẻ của cô ca sĩ lai đã có phần tiến bộ. Tuy nhiên, ở những tình huống không ai ngờ tới, nhất là khi Hari nổi hứng dùng thành ngữ, tục ngữ, hệ quả tất yếu mà netizen hoàn toàn có thể đoán được chính là: không ai hiểu nổi. Điển hình như trường hợp dưới đây:

Thu Minh - trong lúc ở nhà quá lâu đã "đè đầu cưỡi cổ" cậu con trai bướng bỉnh ra để cắt tóc. Ai dè, trình độ tay mơ của bà mẹ Gấu đã khiến Gấu có quả đầu nham nhở không hơn không kém nhưng do phần tóc bị hỏng ở gáy nên rốt cuộc, Gấu vẫn hào hứng nịnh nọt yêu nhất tóc mẹ cắt. 

Khoe cú lừa "đỉnh cao" này lên trang cá nhân, Hari Won lập tức tung hứng với đàn chị nhưng lại bình luận một câu mà đến "thánh" tiếng Việt cũng bị xoắn não: "Nhiều khi không thấy mình hạnh phúc phải không chị?". 

Hari Won hỏi Thu Minh phải không mà mẹ Gấu chỉ biết lắc đầu bảo không, không phải vì cô trái ý kiến đàn em mà thực tình không hiểu ý tứ Hari Won muốn diễn đạt. 

Thấy "thầy" gặp khó, Ali Hoàng Dương cũng vào góp vui, cuối cùng vẫn chỉ là xuyên tạc ý nghĩa trong câu bình luận của Hari. 

Cuối cùng, Trấn Thành phải "hiện hình" để giải vây cho vợ, thực chất là giải cứu trí óc đang quay mòng mòng của Thu Minh. 

Thế mới thấy, giỏi tiếng Việt chưa chắc đã giao tiếp được bình thường với Hari Won. Còn trường hợp của Trấn Thành, có lẽ là do đã quá quen với tình trạng bà xã nói tiếng Việt mà như tiếng nước ngoài nên "nội công" mới thâm hậu như vậy. 

Thực ra Hari Won nói, chỉ có Trấn Thành mới hiểu.