Những bản demo/single tiếng Anh gốc của 18 hit Kpop quen thuộc mà có thể bạn chưa biết

Giống như bất kỳ một loại hình nghệ thuật nào khác, âm nhạc cũng phát triển mạnh ra rất nhiều ngôn ngữ và góc nhìn đa dạng. Một ca khúc của nghệ sĩ nào đó có thể sẽ trở nên hoàn toàn khác biệt khi được trình diễn bởi một người khác. Chính vì vậy, không theo thứ tự đặc biệt, dưới đây là danh sách những bài hát/bản demo tiếng Anh gốc đã truyền sức sống cho rất nhiều bản hit Kpop yêu thích của tất cả chúng ta.

EXO - "Call Me Baby" và Dantae Johnson - "Call Me Daddy"

Chắc hẳn nhiều người vẫn còn nhớ đến việc tất cả chúng ta từng nghĩ rằng EXO thực sự sẽ phát hành một bài hát có tên là "Call Me Daddy" cho lần trở lại vào năm 2015 của họ. Nhưng hóa ra, "Call Me Daddy" là chỉ tiêu đề của ca khúc demo được trình bày bởi Dantae Johnson.

Không ít người sẽ luôn tự hỏi rằng, điều gì sẽ xảy ra nếu như EXO thực sự lên sân khấu và hát "Call Me Daddy" thay vì "Call Me Baby". Tuy nhiên, dù thế nào đi chăng nữa thì các fan vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ phiên bản chính thức mà nhóm phát hành.

I.O.I - "Whatta Man (Good Man)" và Salt 'N' Pepa - "Whatta Man"

Trước khi I.O.I khiến người hâm mộ chìm ngập trong nước mắt với màn tan rã không thể tránh khỏi của họ, nhóm nhạc nữ dự án này từng làm rung chuyển các sân khấu âm nhạc với ca khúc "Whatta Man (Good Man)".

Tuy nhiên, không nhiều người biết rằng, phiên bản gốc của "Whatta Man" do I.O.I trình bày chính là ca khúc cùng tên của Salt 'N' Pepa kết hợp với En Vogue - một hit cực lớn (và vô cùng kinh điển) được phát hành vào năm 1993.

Thế nhưng, bất ngờ thay, bản hit nổi tiếng của Salt 'N' Pepa lại được làm lại từ một... phiên bản khác. "What a Man" của Linda Lyndell ra mắt từ năm 1968 mới thực sự là phiên bản gốc của toàn bộ series này.

Super Junior - "Twins (Knockout)" và Triple 8 - "Knockout"

MV debut của Super Junior từng gây ấn tượng với khán giả bằng hình ảnh độc đáo và tất cả những thứ mang khá nhiều đặc điểm âm nhạc của năm 2005. Thú vị thay, ca khúc đầu tiên của nhóm nhạc kỳ cựu này chính là một phiên bản remake từ bài hát của boygroup Triple 8 mang tên "Knockout".

Cùng xem lại MV đầu tay của Super Junior - "Twins (Knockout)" và nhớ về một kỷ nguyên tóc dài của các chàng trai nhà SM!

SNSD - "You Think" và Saara - "You Think"

CÓ thể bạn chưa biết: Ca sĩ - nhạc sĩ, diễn viên đa tài của Phần Lan, đồng thời cũng là một nhân vật nổi tiếng trên Youtube - Saara, từng truyền cảm hứng cho không ít bài hát Kpop yêu thích của chúng ta - bao gồm cả việc đồng viết lời cho "You Think" của SNSD. Dưới đây là bản demo tiếng Anh của Saara!

Và bây giờ là phiên bản chính thức tại Hàn Quốc của SNSD!

Brian Joo (Fly To The Sky) - "In My Head" và Jason Derulo - "In My Head"

Nếu như bạn từng tự hỏi bản hit "In My Head" của Jason Derulo sẽ như thế nào khi được hát bằng tiếng Hàn, thì thành viên Brian Joo của Fly To The Sky đã biến tất cả mong muốn của bạn trở thành sự thật với ca khúc được phát hành từ năm 2010 của anh.

Dưới đây là bài hát gốc tiếng Anh của Jason Derulo để chúng ta có thể so sánh!

Đặc biệt hơn, không chỉ ghi âm những phiên bản riêng của mình, Brian Joo và Jason Derulo thậm chí còn kết hợp với nhau để biểu diễn trên một sân khấu chung.

BoA - "Spark" và Luis Fonsi - "Keep My Cool"

Ca sĩ - nhạc sĩ người Puerto Rico - Luis Fonsi, từng ra mắt ca khúc "Keep My Cool" trong album tiếng Anh "Fight the Feeling" vào năm 2002. Tuy nhiên, trước khi phát hành "Keep My Cool" bằng tiếng Anh, Luis Fonsi ban đầu đã ra mắt ca khúc này bằng tiếng Tây Ban Nha. Ca khúc gốc có tên gọi "Fuera De Control", nằm trong album "Amor Secreto" cũng được phát hành vào năm 2002.

Năm 2004, nữ ca sĩ huyền thoại của Kpop là BoA đã phát hành phiên bản tiếng Hàn của bài hát với cái tên "Spark" cho album "My Name" của cô. Vì thế, nhờ Luis Fonsi và BoA, chúng ta giờ đây đã có thể thưởng thức bài hát này với ba ngôn ngữ khác nhau.

f(x) - "No More" và Ariana Grande - "Boyfriend Material"

Nữ ca sĩ quyền lực của Mỹ - Ariana Grande, đã thu âm ca khúc "Boyfriend Material" cho album đầu tay "Yours Truly" vào năm 2013. Tuy nhiên, cuối cùng thì bài hát này đã không lọt vào tracklist chính thức của album. Sau đó, Grande đã chia sẻ bài hát với người hâm mộ như một lời cảm ơn đặc biệt trong năm 2014.

Vào thời điểm đó, ca khúc này đã tìm được đường vào album "Pink Tape" của f(x) ra mắt vào năm 2013 với cái tên "No More". Hai bài hát có thể sở hữu những giai điệu tương tự, nhưng phần lời lại hoàn toàn đối lập. "Boyfriend Material" là một bản tình ca về việc tìm được một người bạn trai hoàn hảo, trong khi "No More" của f(x) lại là một ca khúc về người bạn "cáo già" - người liên tục thay đổi tính cách của mình với mỗi chàng bạn trai mới.

SHINee - "Love’s Way" và 2Much - "Hard Time"

Âm hưởng R&B luôn ngập tràn trong rất nhiều bài hát trước đây của SHINee. Điều này đặc biệt đúng với ca khúc "Love’s Way" nằm trong album "The SHINee World" phát hành năm 2008. Nhưng ít người biết được, "Love’s Way" thực sự là một phiên bản remake từ bài hát "Hard Time" của nhóm nhạc 2Much.

Và nếu bạn chú ý đến phần mở đầu trong phiên bản của SHINee, bạn thậm chí có thể nghe thấy Minho đề cập đến 2Much ngay trước phần hát của Jonghyun.

Nhưng nếu nghiên cứu kỹ hơn nữa, chúng ta sẽ nhận ra rằng cả hai phiên bản này đều được làm lại từ bài hát "Tender Love" của The Force M.D.'s phát hành năm 1985.

SNSD - "Dancing Queen" và Duffy - "Mercy"

Ca khúc "Mercy" của nghệ sĩ tài năng xứ Wales - Duffy, đã đứng đầu rất nhiều bảng xếp hạng trên toàn thế giới khi vừa được phát hành vào năm 2008. Đến năm tiếp theo, Duffy tiếp tục giành được nhiều đề cử tại các giải thưởng danh giá cho single này, thậm chí còn nhận được một giải Grammy cho album "Rockferry".

SNSD cũng thu âm phiên bản riêng của họ cho bài hát nổi tiếng này trong năm 2008 với tên gọi "Dancing Queen". Nhưng phải đến tận năm 2012, phiên bản "Dancing Queen" chính thức mới được ra mắt.

Big Bang - "This Love" và Maroon 5 - "This Love"

Chứng minh rằng âm nhạc có thể vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và biên giới, bản hit “This Love” của ban nhạc Mỹ Maroon 5 đã thống trị hàng loạt bảng xếp hạng trong và ngoài nước. Bài hát chiếm giữ những vị trí rất cao trên các bảng xếp hạng của nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới, thậm chí còn mang về một giải Grammy cho Maroon 5 vào năm 2006.

Trong năm 2008, Big Bang đã làm lại ca khúc biểu tượng này dưới hình thức một bản solo của G-Dragon.

f(x) - "Hot Summer" và Monrose - "Hot Summer"

Năm 2007, nhóm nhạc nữ của Đức có tên Monrose đã khyunh đảo các bảng xếp hạng tại 3 nước với hit single "Hot Summer".

Đến năm 2011, SM Entertainment đã mua bản quyền bài hát và phát hành nó như một ca khúc trở lại của f(x).

Taemin - "Press Your Number" và Bruno Mars - "Press It"

Khi SM Entertainment lần đầu tiết lộ rằng Bruno Mars sẽ góp mặt như là một trong những nhà sản xuất cho album solo của Taemin, các fan không mất quá nhiều thời gian để liên hệ câu chuyện này với ca khúc gốc "Press It" của nam ca sĩ người Mỹ ngay sau đó.

Với sự giúp đỡ của ekip sản xuất Stereotypes, ca khúc "Press It" đầy gợi cảm của Bruno Mars sau đó đã được chuyển thành bài hát tràn đầy năng lượng của Taemin - "Press Your Number".

SNSD - "Run Devil Run" và Ke$ha - "Run Devil Run"

Âm nhạc luôn có cách để gắn kết các nghệ sĩ lại với nhau dù là khó khăn nhất, và một trong những ví dụ điển hình nhất có thể kể đến chính là việc bản demo gốc của Ke$ha đã tạo ra ca khúc nổi tiếng toàn cầu cho SNSD. Đáng chú ý, Ke$ha đã thu âm demo cho "Run Devil Run"…

... mà như chúng ta đều biết, ca khúc đã trở thành một hit đình đám của SNSD.

Thế nhưng, nữ ca sĩ solo đầy cá tính và nhóm nhạc nữ quốc dân của Hàn Quốc còn có một ca khúc chung nữa, đó chính là "Chain Reaction" của Ke$ha. Bạn có thể tìm thấy phiên bản SNSD của ca khúc này trong album "The Best"!

EXO - "Angle" và J. Lewis - "Eternally Lost"

Có một điều tuyệt vời về những bản demo cũng như hát hướng dẫn, đó chính là việc chúng cung cấp cho nghệ sĩ một nền tảng định hình nên phiên bản hoàn chỉnh cuối cùng cuối cùng của ca khúc. Bài hát "Eternally Lost" của ca sĩ - nhạc sĩ J. Lewis chính là demo cho "Angel" của EXO.

Ca khúc giàu cảm xúc này của EXO thậm chí còn có cả phiên bản Hàn Quốc và Trung Quốc.

Wheesung - "Insomnia" và Craig David - "Insomnia"

Giọng ca đầy nội lực, nhà sản xuất tài ba Wheesung đã thêm một bài hát khác vào danh sách hit của mình khi anh phát hành ca khúc "Insomnia" trong năm 2009.

Nhưng phiên bản gốc được trình bày bởi Craig David – người từng được đề cử Grammy, đã là một hit đình đám từ khoảng một năm trước đó.

f(x) - "Cash Me Out" và Zara Larsson - "Cash Me Out"

Trước khi f(x) khiến khán giả “điên đảo” với album "4 Walls", nghệ sĩ xu hướng Zara Larsson đã phát hành "Cash Me Out" vào năm 2013.

f(x) đã tập luyện với phiên bản gốc của Larsson vài năm trước khi thu âm lại và ra mắt phiên bản riêng của họ vào năm 2015.

SHINee - "Hit Me" và Marques Houston - "Case of You"

Một bài hát tuyệt vời không phải lúc nào cũng chỉ giới hạn cho riêng một nghệ sĩ, và có thể thường xuyên được truyền tay qua nhiều nghệ sĩ trong cùng một khoảng thời gian. Ca sĩ R&B Marques Houston đã phát hành phiên bản chính thức đầu tiên của "Case of You" vào năm 2009.

Tiếp theo sau đó, SHINee đã phát hành phiên bản của riêng họ mang tên "Hit Me" trong cùng một năm.

Và Omarion, một ca sĩ R&B, đã thu âm phiên bản khác của "Case of You" cũng trong khoảng thời gian đó, mặc dù nó chưa bao giờ chính thức được phát hành.

SHINee - "Juliette" và Corbin Bleu - "Deal With It"

Có một điều đặc biệt sẽ mãi mãi gắn kết diễn viên người Mỹ, nghệ sĩ Broadway Corbin Bleu với nhóm nhạc SHINee, đó chính là single "Deal With It" phát hành năm 2007 của anh.

"Deal With It" đã được làm lại và cuối cùng trở thành ca khúc trở lại khó quên của SHINee - "Juliette".

Bạn yêu thích những bản demo gốc hay các phiên bản Kpop của loạt ca khúc trên?

Munnie lược dịch