Nghịch lý trớ trêu: sao Kpop tấn công Vpop thì được hoan nghênh, ngược lại sẽ bị ném đá tơi tả

Vpop - thị trường tiềm năng được sao Kpop nhòm ngó

Khoảng chục năm trước, Vpop vẫn là "mảnh đất cằn cỗi" mà có tiền tỷ cũng khó mời được ca sĩ Hàn về Việt Nam biểu diễn. Tuy nhiên, cùng với sự phổ biến của "làn sóng Hallyu" mà dải đất hình chữ S là một trong những nước bị ảnh hưởng mạnh mẽ nhất, các "ông lớn Kpop" đã bắt đầu thay đổi cái nhìn. Đúng như Trưởng đại diện của ứng dụng Naver tại Việt Nam - ông Park Dong Jin đã từng nhận định: "Thực tế, Việt Nam là một thị trường hấp dẫn, không chỉ với YG mà cả với SM, JYP", rất nhiều idol Kpop đã và đang chú trọng đến việc quảng bá hình ảnh ở nước ta với những động thái điển hình là quay MV tại Việt Nam và phát hành MV bằng tiếng Việt, đơn giản hơn thì "đổ bộ" ồ ạt về khu vực này để biểu diễn. 

Đầu tiên là việc lựa chọn đất nước Việt Nam làm địa điểm để thực hiện MV. Danh sách này phải kể đến Block B, S2 và boygroup mới nhà SM. 

Trong khi MV đầu tay của S2 được thực hiện toàn bộ tại một vài thắng cảnh nổi tiếng ở nước ta như: Mũi Né và phố đi bộ Nguyễn Huệ thì khoảng năm 2012, Block B cũng làm fan Việt "tự hào ra mặt" khi MV "Nillili Mambo" được hoàn thiện hoàn toàn tại mảnh đất Sài Gòn. Tiếp đó là boygroup mới nhà SM - NCT cũng đến ghi hình tại Mũi Né cho teaser debut "The Origin" vào khoảng cuối tháng 1/2016. 

MV debut của S2 - "Honeya" 

và "Nillili Mambo" của Block B đều được quay hoàn toàn tại Việt Nam

Bên cạnh việc sang Việt Nam để thực hiện MV, một số nhóm nhạc cũng biết cách lấy lòng fan Việt khi chủ trương cho phát hành MV phiên bản tiếng Việt. 

Trước khi phát hành bản "Việt hóa" cho ca khúc "Deliah", khán giả Việt vẫn còn khá mơ hồ trước thông tin của nhóm nhạc có tên BIGFLO. Tuy nhiên, nhóm nhạc này đã nhanh chóng có được sự chú ý của fan nước ngoài khi dũng cảm thể hiện bản ngoại ngữ của MV debut dù chưa sành sỏi tiếng Việt. Thậm chí, giọng hát lơ lớ được fan nhận định là đáng yêu còn là yếu tố cộng điểm cho một boygroup tân binh chưa có tên tuổi.

BIGFLO cũng từng lấy lòng fan Việt khi cho phát hành bản "Việt hóa" của "Deliah"

Trước đó vào khoảng tháng 7/2013, nhóm nhạc M-Tiful cũng tung ra MV tiếng Việt của ca khúc "Sick Enough To Die" và cũng may mắn khiến fan Việt phát "cuồng". 

Không chỉ ra mắt MV bằng tiếng Việt, M-Tiful còn chăm chỉ hoạt động tại Việt Nam

Không nói đâu xa, ngay cả Hari Won trước khi quyết định theo đuổi sự nghiệp ca hát tại quê cha cũng đã từng trải qua giai đoạn làm thần tượng ở xứ sở kim chi. Mặc dù phải mất thời gian dài mới xây dựng được chỗ đứng ở Vbiz nhưng cho đến hiện tại, tên tuổi của Hari đã bắt đầu được phần đông khán giả công nhận. 

Sau Hari Won thì Vpop cũng chào đón thêm một nghệ sĩ khác đến từ xứ sở kim chi. Anh chàng này có tên Juni -  người từng thể hiện ca khúc nhạc phim "Nữ hoàng tuyết" và được biết đến với vai trò diễn viên ở Hàn. Ngoài ra, Juni còn là một trong 2 thành viên của M-Tiful và đã phải mất đến 11 tháng học tiếng Việt để ra mắt MV đầu tiên ở nước ngoài là "Goodnight".

Juni - thành viên của M-Tiful cũng đã đầu tư thời gian học tiếng Việt khi quyết định ra mắt tại nước ta

Ở một khía cạnh khác, sao Kpop cũng đang lưu tâm đến việc tổ chức concert hoặc tham gia vào các đại nhạc hội tổ chức tại Việt Nam. Dấu hiệu tích cực nhất phải kể đến là MAMA năm nay đã quyết định lựa chọn Việt Nam là một trong 3 đơn vị tổ chức. Tiếp đó, từ nay đến cuối năm, fan Việt sẽ thực sự "cháy túi" khi một loạt các nhóm nhạc như T-ara, IKON, Wanna One đã xác nhận sẽ xuất hiện tại Việt Nam. 

Khi sao Việt cũng tham vọng tấn công Kpop...

Ngược lại với việc Kpop ngày càng "ồ ạt" tấn công Vpop thì cho đến nay mới chỉ có 3 ca sĩ Việt phát hành sản phẩm âm nhạc tại xứ củ sâm. 

Đầu tiên là "chị đẹp" Mỹ Tâm với album Vol.5 mang tên "Vút bay". Được ê-kíp chuẩn Kpop thực hiện và cũng có đến 6 bài được thể hiện bằng tiếng Hàn nhưng album này vẫn không gây được tiếng vang với khán giả xứ Hàn. 

Mỹ Tâm là nghệ sĩ Việt đầu tiên phát hành album bằng tiếng Hàn

Tiếp đó là LIME với single "Toc Toc Toc". Có lợi thế được đào tạo và quản lý dưới trướng 1 công ty Hàn Quốc và cũng khá sành sỏi tiếng Hàn nhưng LIME cũng nhanh chóng bị "đào thải" ở thị trường nước ngoài bởi những nhóm nhạc khác nổi trội hơn. 

Khi còn hoạt động với đội hình 4 người, LIME cũng từng tấn công Kpop bằng MV tiếng Hàn "Toc Toc Toc"

Cuối cùng là Chi Pu - cái tên gây ồn ào nhất thời gian qua. Ngay sau khi tung ra 2 MV đầu là "Từ hôm nay" và "Cho ta gần hơn", cô nàng đã vội vàng cho đăng tải album "Love Story" bằng tiếng Hàn lên các trang nghe nhạc trực tuyến lớn như: Melon, Naver, Mnet,... Chỉ tiếc là không chỉ khán giả trong nước mà ngay cả công chúng Hàn cũng chê bai không thương tiếc giọng hát và cách phát âm của cựu hot girl Hà thành. Thành ra, Chi Pu là sao Việt bị fan cả trong và ngoài nước ghét nhất trong lịch sử Vpop ngay từ thời điểm mới debut. 

Khán giả Hàn nghi ngờ về vai trò ca sĩ của Chi Pu ngay ở album đầu tay

Đẳng cấp tạo nên sự khác biệt

Chỉ so sánh đơn giản giữa BIGFLO - một nhóm nhạc Hàn hoàn toàn mới đột ngột phát hành MV tiếng Việt và Chi Pu - một ca sĩ trẻ Việt tham vọng tấn công Kpop bằng MV tiếng Hàn là đủ hiểu sự khác biệt kinh khủng như thế nào giữa vị thế của idol Hàn và idol Việt. Nếu như BIGFLO được khích lệ về khoản phát âm chưa rõ lời thì khán giả Hàn lại thẳng thừng khuyên nhủ Chi Pu về học lại ngoại ngữ. Thậm chí, đến cả LIME - nhóm đã được đào tạo theo mô hình chuẩn Kpop và thông thạo tiếng nói tại đây cũng bị đánh giá là ảo tưởng và không thể trụ nổi tại thị trường khắc nghiệt như showbiz Hàn. 

Công bằng mà nói, sự phân biệt đối xử nào cũng có nguyên do của nó. Bởi so với một làng giải trí còn hạn hẹp như Vpop thì Kpop đã ở một tầm cao mới. Nói cụ thể hơn thì nếu như Kpop tìm đến Vpop nhằm mục đích mở rộng thị trường thì Vpop lại trông chờ vào Kpop để phổ biến hình ảnh. Đơn giản, từ trước đến nay, chỉ có sao Việt bị tố "đạo nhái" sao Hàn còn trường hợp ngược lại thì được coi là "trùng hợp ngẫu nhiên". 

Sự khác biệt về mục đích tấn công thị trường nước ngoài đã khiến ca sĩ Việt bị tẩy chay bởi cả khán giả trong và ngoài nước

Thực tế, không cần đến việc phát hành nhiều phiên bản của MV, trong đó có tiếng Việt thì văn hóa Kpop đã đủ xâm lấn vào từng ngóc ngách của giới trẻ Việt. Còn ngược lại, hiếm hoi lắm khán giả Hàn mới biết đến một vài tên tuổi đình đám của làng giải trí nước ta. Chính vì thế, khi mở rộng địa bàn hoạt động sang Việt Nam - động thái mà những nhóm nhạc Hàn chưa có tên tuổi đang sử dụng, fan Việt vẫn sẵn sàng ủng hộ nhiệt tình với niềm tự hào rằng đất nước hình chữ S đã bắt đầu trong tầm ngắm của các công ty giải trí xứ sở kim chi. Trường hợp này khi bị đổi lại là đối tượng nghệ sĩ Việt thì không cần nói cũng biết trước thất bại bởi so với showbiz Việt, showbiz Hàn còn là môi trường khắc nghiệt hơn đến cả chục lần.

Thông thường, trước bất kì lần comeback nào, idol Kpop cũng tiến hành quảng bá và biểu diễn trên các sân khấu âm nhạc, sau đó mới là giai đoạn album hoặc single "đánh phá" các BXH trong và ngoài nước. Còn với ca sĩ Việt, chỉ cần tung album lên các trang nghe nhạc online rồi bỏ qua luôn giai đoạn quảng bá. Khác biệt này cũng đã đủ dập tắt hoàn toàn hy vọng được khán giả Hàn biết đến chứ chưa tính đến chuyện bị tẩy chay vì phát âm như tiếng Lào ở trường hợp của Chi Pu. 

Chi Pu nhận nhiều nhận xét tiêu cực cho album tiếng Hàn

Hơn nữa, mỗi năm Kpop lại cho ra đời đến vài chục nhóm và để tồn tại trong giới giải trí nhiều thị phi ấy thì không phải cứ dựa vào tài năng là có thể trụ vững. Ngay cả SPICA ra mắt năm 2012 dù được đánh giá cao về tài năng, đồng thời, được Lee Hyori đỡ đầu cũng gần như vô danh sau 5 năm hoạt động huống chi là một ca sĩ trẻ nước ngoài vừa mới ra mắt được hai chục ngày đã tham vọng xâm chiếm Kpop. 

Nói như vậy không có nghĩa là kìm hãm ước mơ phủ sóng hình ảnh ra thị trường khu vực của các nghệ sĩ Việt. Tuy nhiên, khi mà "trong còn chưa vững" thì việc "ngoài đã muốn mạnh" như Chi Pu là điều không bao giờ có thể thành hiện thực. Thế hệ ca sĩ trẻ Vpop đang có nhiều cơ hội để quảng bá hình ảnh với bạn bè nước ngoài, vấn đề nằm ở chỗ là phải có thực lực, có chiến lược lâu dài và xây dựng được chỗ đứng vững chắc, trước hết là ở thị trường trong nước.