Chào mừng bạn ghé thăm tinnhac.com từ google. Tinnhac.comtrang thông tin âm nhạc hàng đầu Việt Nam. Trải nghiệm tinnhac.com ngày hôm nay để không bỏ lỡ những tin tức âm nhạc chuyên sâu và hấp dẫn nhất!

Fan Âu Mỹ cười chê Lisa (Black Pink) vì rap tiếng Anh sai lỗi chính tả bê bết

Đáng chú ý, trước đó không lâu, nữ thần tượng còn bày tỏ niềm tự hào vì được giao cho phần rap đặc sắc này.

"Finna" là một từ tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Châu Phi. Qua nghiên cứu, hầu hết các nhà ngôn ngữ học đều khẳng định "Finna" là một từ rút gọn của cụm từ "Fixing to". Cụm này cũng đồng nghĩa với cụm "Going to", thường được viết tắt là "Gonna"/"Gon". Hiểu một cách đơn giản: "Finna" = "Fixing to" = "Going to" = "Gonna" = "Gon".

Đó là một số lưu ý về từ/cụm từ đồng nghĩa trong tiếng Anh. Và chuyện sẽ chẳng có gì đáng bàn nếu như ca khúc vừa phát hành của Black Pink - "As If It's Your Last" không có câu rap "You gon finna catch me" do Lisa thể hiện. Nhìn thì đây có vẻ là một câu rap bình thường nhưng thực chất nó là một câu sai lỗi chính tả trầm trọng, bởi nếu viết đầy đủ câu thì "You gon finna catch me" sẽ tương đương với "You're going to going to catch me".

 Lisa

Đồng ý rằng việc sao Hàn sử dụng tiếng Anh một cách "hời hợt" trong các bài hát KPOP thì không thiếu nhưng trong mắt fan Âu Mỹ, Black Pink dù gì cũng là một rookie triển vọng. Họ có tới hai thành viên nói trôi chảy tiếng Anh (Jennie, Rosé) và thành viên thể hiện phần rap này (tức Lisa) cũng từng chia sẻ rằng cô rất hào hứng với phân đoạn của mình, thì không lý nào nhóm lại để sót một lỗi chính tả "to đùng" như vậy được.

Lisa

- "Vẫn chưa tin nổi Lisa hát là "u gon finna catch me"..."

- "Cái phần mà tôi thích nhất là phần của Lisa nhưng xin đừng nói là "you gon finna"

- "*xóa giùm đoạn rap "Finna" của Lisa* ahhh As If It's Your Last vốn là một bài hát hay mà"

- "Mỗi khi tới đoạn rap của Lisa, tôi TỪ CHỐI hát "You gon Finna' Tôi sẽ không tự mình làm trò xấu hổ như vậy?"

- "Ai đã viết đoạn rap cho Lisa vậy? 'YOU GON FINNA" TÔI ĐIÊN MẤT"

- "you gon finna catch me" đúng là một THẢM HỌA lyric mà, ai đã làm cho Lisa trở nên đáng thương như vậy cơ chứ"

- "Tôi không thoải mái một chút nào với đoạn rap của Lisa "You gon finna catch me"

- "Tôi nổi da gà mỗi khi nghe phải phần của Lisa"

Hiện tại, Lisa, Black Pink và YG Entertainment vẫn chưa đưa ra bất kỳ phải hồi nào về vấn đề này.

Đóng góp ý kiến