Chết lặng với MV 'Em gái mưa' phiên bản tiếng Anh của Kyo York

Kyo York là một trong những nghệ sĩ nước ngoài nổi bật tại Việt Nam với vốn tiếng Việt cùng khả năng phát âm cực kỳ chuẩn xác. Không những thế, âm giọng của anh tạo nên một sắc thái riêng cho bài hát, khiến sản phẩm âm nhạc của Kyo York pha trộn giữa chất hiện đại Tây phương cùng hơi hướng lãng mạn phương Đông. Đặc biệt hơn, Kyo York luôn là người có tình cảm đặc biệt với đất nước Việt Nam và thường cover lại ca khúc đình đám. Sau bản cover "Đâu chỉ riêng em" của Mỹ Tâm, Kyo York tiếp tục tung ra MV mới cover lại hit của Hương Tràm là "Em gái mưa".

Kyo đã phát huy thế mạnh về khả năng chuyển ngữ cũng như khả năng hát các ca khúc tiếng Anh để thực hiện thành công ca khúc này. Giai điệu nhẹ nhàng sâu lắng khiến cho phiên bản tiếng Anh của "Em gái mưa" vẫn rất ngọt và thấm. MV của nam ca sĩ không có những hình ảnh ngôn tình về hot girl hay nam thần nhưng vần đầy ắp khung trời tình yêu buồn và đẹp. Ở phần sau của MV, Kyo cũng đã thể hiện lời Việt với phiên bản “anh trai mưa” thú vị. Để phù hợp với nỗi niềm của người con trai trong tình đơn phương, lời của ca khúc đã được cải biên ở cách sử dụng đại từ nhân xưng “em trót vô tình, thương anh như là anh trai”.

Chỉ mới ra mắt 2 ngày, MV cover "Em gái mưa" của Kyo York đang tiến dần đến cột mốc 1 triệu lượt xem. Sự thành công này có thể một phần đến từ hiệu ứng của bản gốc. Tuy nhiên, việc chuyển ngữ khá sát nghĩa cùng giọng hát truyền cảm của Kyo đã khiến người nghe đồng cảm sâu sắc. Và với một ca khúc dễ thương như là "Em gái mưa" thì việc có nhiều phiên bản càng làm phong phú thêm cách cảm thụ âm nhạc của khán giả. 

Ca khúc "Em gái mưa"

Việc cover một ca khúc dễ mà khó, bởi việc giữ được nét riêng của ca khúc, vừa phả vào nét riêng của nghệ sĩ biểu diễn không phải điều dễ dàng. Nhất là trong việc chuyển ngữ, Kyo York vẫn được tinh thần bài hát. Có thể nói, anh được xem là một người cover tuyệt vời của làng nhạc Việt.