"Bắt lỗi" những ca khúc US-UK bị phàn nàn vì dùng từ gượng gạo đến khó hiểu

Làng nhạc US-UK đã nhiều lần đón nhận những ca khúc có giai điệu thiếu tự nhiên và cách dùng từ khó hiểu.

"Break Free" - Ariana Grande 

(I only wanna die alive, never by the hands of a broken heart / Don't wanna hear you lie tonight, now that I've become who I really are)

Trang web Time.com đã trích dẫn lời bài hát gây tranh cãi trong ca khúc hit "Break Free" của Ariana Grande. Theo đó,  đoạn “Now that I become who I really are" đã sai ngữ pháp và không hề có nghĩa gì. Được biết Ariana Grande đã xuất hiện một cách khá ngượng ngùng khi thú nhận về việc “bẻ cong” ngữ pháp tiếng Anh để giai điệu của ca khúc trở nên phù hợp với đoạn trước của bài hát.

Lỗi: Chọn từ không phù hợp / Từ vô nghĩa

"Break Free" đã khiến cho Ariana cảm thấy đôi khi không tự nhiên mỗi khi cô thể hiện bài hát này. Được biết nữ ca sĩ đã tranh cãi với đồng tác giả Max Martin trước khi quyết định biểu diễn bài hát sai ngữ pháp trên.

Tuy nhiên, trong lịch sử nhạc Pop, Ariana Grande không phải là ca sĩ duy nhất sở hữu những bài hát có ngôn từ khó hiểu. Theo thống kê của trang web âm nhạc Billboard, 20 ca khúc nhạc pop có giai điệu gượng gạo nhất thường phạm phải ít nhất một trong 5 lỗi sau: Cú pháp vụng về, chọn từ không phù hợp, ý tưởng bất nhất, không có vần điệu ngay từ khi bắt đầu và lỗi ngữ pháp tiếng Anh.  

"Happy Together" - The Turtles

(So happy together / And how is the weather?)

Lỗi: Ý tưởng không đồng nhất

Câu trước và câu sau của bài hát không liên quan tới nhau. Bên cạnh đó, câu hát "And how is the weather?" được nhắc lại nhiều lần sẽ khiến cho người nghe cảm thấy nhàm chán.

"Can't Tell Me Nothin" - Kanye West 

(Don't fix your lips like collagen / And say something when you gon' end up apologin)

Lỗi: Từ vô nghĩa

Trong nhiều ca khúc của mình, Kanye đã hoàn toàn tự do khi sáng tạo ra một từ mới để kết thúc giai điệu của bài hát và "Can't Tell Me Nothin" chính là một trong những ca khúc như vậy.

"Bounce" – Timbaland

 (Let me see them big titties / Don't act saddity you ain't pretty)

Lỗi: Từ vô nghĩa

"Saddity" thực ra không phải là một từ và cách miêu tả một cô gái "ain't pretty" sau khi đề cập tới "big titties" đã khiến cho lời bài hát trở nên vô nghĩa.

"I Love New York" - Madonna

(I don't like cities, but I like New York / Other places make me feel like a dork)

Lỗi: Chọn từ không phù hợp

Nữ ca sĩ muốn gieo vần cho lời bài hát nhưng có vẻ như nó đã “bóp méo” ý nghĩa của ca khúc này.

"I Am, I Said" - Neil Diamond 

(I am, I said, to no one there / And no one heard it all, not even the chair)

Lỗi: Ý tưởng không đồng nhất

Đây thực sự là một nguồn cảm hứng cho tác giả Dave Barry để ông viết nên cuốn sách tai tiếng Book of Bad Songs. Trong "I Am, I Said", Neil Diamond đã khiến cho không ít fan yêu nhạc cảm thấy rất khỏ hiểu bởi cách dùng từ của ông.

"Express Yourself" - N.W.A

 (Moving like a tortoise / Full of rigor mortis)

Lỗi: Cú pháp vụng về/ Chọn từ không phù hợp

Nếu một con vật nào đó đã chết thì nó sẽ không thể nào di chuyển được, ngoài ra, cụm từ “full of rigor mortis" mang nghĩa giống như "full of deathness". Trong tiếng Anh, việc sử dụng cụm từ trên khiến cho câu nói trở nên vô cùng khó hiểu và kì cục.

"Livin' La Vida Loca" - Ricky Martin

(Her lips are devil red, and her skin's the color mocha / She will wear you out, livin' la vida loca)

Lỗi: Chọn từ không phù hợp

Thật khó để hình dung rằng từ “mocha” sẽ được dùng lại trong các bài hát nhạc pop, đặc biệt là để gợi liên tưởng đến màu sắc của làn da thay vì một thức uống chứa caffeine. Cách dùng từ này không hề đúng, nhưng nó lại mang lại cảm giác hoàn hảo cho bài hát Livin' La Vida Loca của nam ca sĩ nổi tiếng Ricky Martin.

"Summer Girls" - LFO

(When you take a sip you buzz like a hornet / Billy Shakespeare wrote a whole bunch of sonnets)

Lỗi: Không có vần điệu ngay từ khi bắt đầu/ Ý tưởng không đồng nhất

Với cụm từ "SUMMER WOOOO!!", ca khúc Summer Girls xứng đáng có mặt trong danh sách này. Bên cạnh đó, những câu như "When you take a sip you buzz like a hornet / Billy Shakespeare wrote a whole bunch of sonnets" khiến cho bài hát trở nên khó hiểu và vô nghĩa.

"Don't Stand So Close to Me" - The Police

(He starts to shake, he starts to cough / Just like the old man in that famous book by Nabokov)

Lỗi: Chọn từ không phù hợp / Cú pháp vụng về

Đây có thể là một đoạn mô tả chính xác về nhân vật Humbert Humbert trong cuốn tiểu thuyết Lolita, tuy nhiên để xuất hiện trong bài hát thì nó không hoàn toàn phù hợp và từ "Nabokov" khiến cho người nghe băn khoăn về cách phát âm của nhóm nhạc này.

"Take the Money and Run" - Steve Miller Band 

(Billy Mack is a detective down in Texas / You know he knows exactly what the facts is)

Lỗi: Không có vần điệu / Cú pháp vụng về / Từ vô nghĩa

Đoạn nhạc dạo với tiếng vỗ tay và tiếng trống đã phần nào khiến cho người nghe phân tâm khỏi phần lời của bài hát. Đây có thể là một may mắn cho Steve Miller Band bởi ca khúc Take the Money and Run của nhóm nhạc này bao gồm 1 loạt các từ tiếng Anh sai cấu trúc, cách gieo vần tệ và cách kết hợp vô lý trong cặp câu dài 17 từ.

"I Don't Want to Wait" - Paula Cole 

(So open up your morning light / Say a little prayer for I)

Lỗi: Chọn từ không phù hợp

"I Don't Want to Wait" xứng đáng là người tiền nhiệm cho ca khúc "Break Free" của Ariana Grande. Paula đã chuyển từ "me" thành "I" để phù hợp với giai điệu của ca khúc nhưng ý nghĩa của câu lại trở nên khá gượng gạo.

Alec.N tổng hợp