Ăn theo bản hit Em gái mưa, dân mạng dịch ca khúc thành 4 thứ tiếng và đặt tên mới là 'Vũ Muội'

“Em gái mưa” được xem là một trong những ca khúc hot nhất thời điểm hiện tại, khi tất cả các bảng xếp hạng âm nhạc trong nước, kênh YouTube hay fan quốc tế đều hưởng ứng ca khúc nhiệt liệt. Đặc biệt, không chỉ tạo trào lưu cover, Em gái mưa còn được các "fan cuồng" dịch ra nhiều thứ tiếng.

Chủ nhân MV đẫm nước mắt của "Em gái mưa" và Hương Tràm

Loạt phiên bản tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn của “Em gái mưa” đang được chia sẻ rầm rộ trên mạng xã hội khiến nhiều người nghe nhạc lầm tưởng “Em gái mưa” là ca khúc nhạc nước ngoài được viết lại lời Việt. Tuy nhiên sự thật là “Em gái mưa” phiên bản tiếng Việt do Hương Tràm thể hiện mới chính là bản gốc, còn những bản lời Hàn, Nhật... chỉ là ăn theo.

Hai nhân vật chính trong MV cũng được quan tâm nhiệt tình

"Em gái mưa" được fan đã dịch từ lời Việt sang lời Nhật. Tuy nhiên theo nhận xét, bản dịch này vẫn chưa nuột nà và sát nghĩa cho lắm. Nhưng chính vì sự cách biệt ngôn ngữ nên khán giả vẫn “châm chước”. Riêng phiên bản tiếng Hàn, một “nam thần” Hàn Quốc sở hữu chất giọng ấm áp đã viết lại lời tiếng Hàn cho "Em gái mưa" và cover lại bằng chính giọng của mình. Bản tiếng Trung sở hữu tên gọi rất hóm hỉnh – “Vũ muội”.

"Em gái mưa" phiên bản tiếng Nhật

"Em gái mưa" phiên bản tiếng Hàn

"Em gái mưa" phiên bản tiếng Anh

"Em gái mưa" phiên bản tiếng Trung

Hương Tràm là một trong những nghệ sĩ sở hữu giọng hát ngọt ngào và truyền cảm của Vpop. Không những thế, "thần may mắn" có vẻ ưu ái cho Quán quân Giọng hát Việt 2012 khi cứ phát hành ca khúc nào là ca khúc ấy lập tức trở thành hit.

18 ngày có mặt trên Youtube, "Em gái mưa" của Hương Tràm vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Đáng nói, dù chỉ mất vài ngày để leo lên #1 tab thịnh hành, vậy mà sáng tác của Mr.Siro vẫn chưa tìm ra được đối thủ. Theo kết quả ghi nhận ở thời điểm hiện tại, MV đã thu về hơn 31,5 triệu lượt xem, tức là trung bình tăng đến 1,6 triệu view/24h trong suốt nửa tháng liên tiếp. So sánh trên đường đua tháng 9, rõ ràng, "công chúa Ballad" đã hoàn toàn thắng thế trước Min, Tóc Tiên, Ali Hoàng Dương, Đinh Hương... và đặc biệt là Sơn Tùng.

Hiện tại, bản audio gần 60 triệu lượt nghe và MV vẫn tăng đều ở mức hơn 30 triệu lượt xem, liên tục giữ vị trí #1 thịnh hành tại YouTube. MV Em gái mưa lấy cảm hứng từ tình yêu học trò trong sáng, hơi hướng ngôn tình đầu những năm 2000 nằm trong album của nam ca sĩ Đan Trường.